1
00:00:05,168 --> 00:00:30,168
Subjudul Dijieun Ku Sahos tina Subscene. com. 
Punten Tong Hilap Meunteun.

2
00:00:33,368 --> 00:00:37,247
NARATOR: Geus kitu cenah
sihir leungit ti dunya urang

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,665
geus lila pisan,

4
00:00:38,831 --> 00:00:42,710
jeung nu manusa teu bisa
leuwih lila minuhan kahayangna

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,837
ngaliwatan kakuatan kahayang.

6
00:00:45,004 --> 00:00:49,008
Ka nu geus leungit teh
visi endah tina panon budak leutik,

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,929
dikintunkeun di dieu téh
carita budak leutik

8
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
jeung magis
kahayang Natal

9
00:00:55,515 --> 00:00:58,560
nu robah
hirupna salamina.

10
00:01:01,479 --> 00:01:06,150
Ieu dimimitian dina 1985, dina a
kota ngan di luar Boston.

11
00:01:07,360 --> 00:01:12,282
Ieu Hawa Natal, sarta sakabeh
barudak éta dina sumanget luhur.

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,450
Éta waktos husus taun

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,786
nalika Boston barudak
kumpul babarengan

14
00:01:16,953 --> 00:01:18,705
jeung neunggeul budak Yahudi.

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,998
Héy, Greenbaum!

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,291
Heueuh.

17
00:01:21,374 --> 00:01:22,375
Meunang manéhna!

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,002
(Barudak ngagorowok)

19
00:01:26,754 --> 00:01:30,425
Tapi aya hiji budak anu
teu sumanget kitu.

20
00:01:30,508 --> 00:01:32,260
John Bennett saeutik,

21
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
éta hiji budak di
unggal lingkungan

22
00:01:34,596 --> 00:01:37,307
anu ngan boga waktu tangguh
nyieun babaturan.

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,225
Hei, GUYS, abdi tiasa maén?

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,435
Kaluar ti dieu, Bennett.

25
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Leungitkeun, Bennett!

26
00:01:41,644 --> 00:01:42,604
Kaluar ti dieu, Bennett!

27
00:01:42,687 --> 00:01:44,188
Hehehehe, Bennett
leungit.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,898
(Ngagorowok teu jelas)

29
00:01:47,317 --> 00:01:49,694
John ngaharéwos
kalayan sakujur haténa

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,989
pikeun nu hiji, sobat sajati
yén manéhna bisa nelepon sorangan.

31
00:01:53,531 --> 00:01:57,285
Sareng anjeunna terang yén upami anjeunna
kantos mendakan éta sobat,

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,412
anjeunna pernah bakal ngantep manehna indit.

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,210
Tah, siga unggal taun,
isuk Natal tungtungna datang.

34
00:02:06,544 --> 00:02:10,548
Kabéh barudak dibuka
hadiah maranéhanana jeung libur glee.

35
00:02:18,181 --> 00:02:20,058
Sareng pikeun John Bennett sakedik,

36
00:02:20,141 --> 00:02:24,729
Poé Natal dibawa a
kadatangan anyar pisan husus.

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,611
Wow!
(Ayah John nyerengeh)

38
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
Kuring nebak Santa nengetan
kumaha alus anjeun taun ieu, huh?

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
Aw! Wilujeng Natal, John.

40
00:02:37,492 --> 00:02:38,618
Sora kaulinan anu dirékam:
Abdi bogoh ka anjeun!

41
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
Anjeunna ngobrol!

42
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
(Ayah John seuri)

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,374
Abdi badé
ngaran anjeun Teddy.

44
00:02:46,501 --> 00:02:50,171
Narator: John janten
langsung napel ka Teddy.

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,799
Aya naon
ngeunaan éta biruang

46
00:02:52,882 --> 00:02:56,344
nu ngajadikeun manéhna ngarasa saolah-olah
anjeunna tungtungna boga sobat

47
00:02:56,427 --> 00:02:59,806
sareng saha anjeunna tiasa ngabagi
rusiah deepest na.

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
Sora kaulinan anu dirékam:
Abdi bogoh ka anjeun!

49
00:03:01,933 --> 00:03:03,935
Abdi bogoh ka anjeun, teuing, Teddy.

50
00:03:04,769 --> 00:03:08,564
Anjeun terang, abdi miharep anjeun
bener bisa ngobrol jeung kuring.

51
00:03:08,731 --> 00:03:12,902
Kusabab lajeng, urang bisa jadi pangalusna
babaturan salamina.

52
00:03:13,903 --> 00:03:16,989
Narator: Ayeuna, upami aya hiji
hal anu anjeun tiasa yakin,

53
00:03:17,073 --> 00:03:21,828
éta teu aya deui
kuat batan kahayang budak ngora.

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,539
Iwal hiji helikopter Apache.

55
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
Hiji helikopter Apache boga
bedil mesin jeung misil.

56
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
Ieu mangrupa unbelievably impressive
pelengkap pakarang,

57
00:03:31,963 --> 00:03:34,924
mesin maot mutlak.

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,552
Tah, ternyata,

59
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
John milih anu sampurna
peuting nyieun kahayang.

60
00:04:18,760 --> 00:04:19,969
Teddy?

61
00:04:23,806 --> 00:04:25,099
Teddy?

62
00:04:29,562 --> 00:04:30,646
Teddy?

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
Tangkeup abdi.

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,282
(Ngagorowok)

65
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
Anjeun sahabat abdi, John.

66
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
Naha anjeun...
Anjeun ngan ngobrol?

67
00:04:46,496 --> 00:04:47,955
Tong katingali reuwas.

68
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
Anjeun anu miharep
keur eta, teu anjeun?

69
00:04:50,875 --> 00:04:54,337
Hehehehe.
Kuring miharep éta.

70
00:04:54,629 --> 00:04:56,297
Muhun, ieu abdi.

71
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
Anjeun hartosna, urang meunang jadi
babaturan pangalusna pikeun nyata?

72
00:04:59,509 --> 00:05:00,843
Aslina.

73
00:05:01,052 --> 00:05:02,303
Salami-lamina?

74
00:05:02,595 --> 00:05:03,888
Sora alus keur kuring.

75
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
Narator: John éta ngan ngeunaan
budak pangbagéa saalam dunya

76
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
sarta anjeunna teu sabar pikeun ngabejaan
dulur warta alus.

77
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
Ema, Pa, tebak naon?
Boneka beruang kuring hirup!

78
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
(CECEK)

79
00:05:16,901 --> 00:05:18,653
Leres? Muhun, henteu
éta seru.

80
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
Henteu, Ibu, anjeunna leres-leres hirup.
Tingali.

81
00:05:21,823 --> 00:05:23,658
Wilujeng Natal,
dulur.

82
00:05:24,242 --> 00:05:25,326
(Ngagorowok)
(PINGGAN RUPAK)

83
00:05:25,409 --> 00:05:26,494
Yesus H. Bangsat!

84
00:05:26,744 --> 00:05:28,204
Hayu urang sadayana janten sahabat.

85
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
Ya Allah!

86
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
John, jauh tina hal éta.
Ka dieu ayeuna.

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
Tapi, Pa...
Ka dieu!

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,585
IBU JOHN: Dangukeun bapa anjeun!
Kadieu!

89
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
Helen, kéngingkeun bedil kuring.
Pa, henteu!

90
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
Éta bedil nangkeup?

91
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
Helen, kéngingkeun bedil kuring,
jeung nelepon pulisi!

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,802
Hapunten, Pak Bennett, abdi
teu maksudna nyingsieunan saha.

93
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
Kuring ngan hayang John
jeung kuring jadi babaturan.

94
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
Hehehehe, Pa, abdi ngadamel kahayang panungtungan
peuting nu Teddy hirup

95
00:05:48,683 --> 00:05:49,976
jeung kahayang kuring jadi kanyataan.

96
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
Ya Allah!

97
00:05:54,689 --> 00:05:56,315
Ieu mujijat.

98
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
Ieu mujijat Natal.

99
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
Anjeun kawas
éta Orok Yesus.

100
00:06:03,698 --> 00:06:07,785
Narator: Tah, teu lami deui
carita mujijat saeutik John

101
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
ieu sweeping bangsa.

102
00:06:09,787 --> 00:06:11,038
Kaluar tina suburb Boston

103
00:06:11,122 --> 00:06:13,916
datang naon, tanpa ragu,
carita anu paling luar biasa ...

104
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
Boneka sato budak ngora

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,588
geus ajaib datang ka hirup pikeun,
masih, alesan nu teu dipikanyaho ...

106
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
Tingali naon anu dilakukeun ku Yesus! Tingali naon anu dilakukeun ku Yesus!
Tingali naon anu dilakukeun ku Yesus!

107
00:06:24,010 --> 00:06:27,555
Narator: Teu lila, Teddy
geus jadi selebritis badag

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
dina katuhu sorangan.

109
00:06:29,307 --> 00:06:30,433
(TEPUK)

110
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
Halo, Teddy.

111
00:06:39,567 --> 00:06:42,403
(CENGKEL) Anjeun ... anjeun ...
Anjeun kaget kuring.

112
00:06:43,029 --> 00:06:45,239
Kanggo sababaraha alesan kuring panginten anjeun
bade jangkung.

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,742
Teu sangka anjeun
bakal leuwih lucu.

114
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
(PENONTON SEURI)

115
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Narator: Tapi ngaliwatan
sakabeh katenaran,

116
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
Teddy teu kungsi poho
sobatna pisan pangalusna, John.

117
00:06:58,044 --> 00:07:00,671
guludug
teu bisa meunang urang, katuhu?

118
00:07:00,796 --> 00:07:04,425
Henteu, urang téh sobat guludug,
jeung guludug nyaho eta.

119
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
Urang sagemblengna aman.
(GURUT GEMPAR)

120
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Teddy?

121
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Leres, John?

122
00:07:09,472 --> 00:07:12,058
Dupi anjeun janji urang gé
sok babarengan?

123
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
Abdi janji.

124
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
(GURUT NGAGURUK)

125
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
Guntur sobat pikeun hirup.

126
00:07:19,565 --> 00:07:22,151
Guntur sobat pikeun hirup.

127
00:07:23,694 --> 00:07:28,574
Sareng éta janji éta
teu salah sahijina pernah poho.

128
00:07:29,533 --> 00:07:32,620
Janten, dimana
John sareng Teddy dinten ayeuna?

129
00:07:32,703 --> 00:07:34,789
Muhun, hayu atuh
nempatkeun eta cara kieu.

130
00:07:34,872 --> 00:07:38,084
Perkara teu sabaraha badag cipratan
anjeun damel di dunya ieu,

131
00:07:38,167 --> 00:07:42,088
naha anjeun Corey Feldman,
Frankie Muniz, Justin Bieber,

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
atawa boneka teddy bear,

133
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
ahirna,
taya sahijieun méré shit a.

134
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
(CAI NGAGELUR)

135
00:10:18,869 --> 00:10:19,912
(BATUK)

136
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
Naha kuring wani ningali
dina jam?

137
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
Tingali, sadaya anu kuring nyarioskeun nyaéta éta
Awéwé Boston, sacara umum,

138
00:10:26,252 --> 00:10:29,630
a paler, diurutkeun uglier ti awéwé
ti tempat séjén kahirupan.

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
Éta omong kosong. Kumaha upami Lori?
Anjeunna panas.

140
00:10:31,465 --> 00:10:33,551
Henteu, Lori urang Pennsylvania.
Éta sanés budak awéwé Boston.

141
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
Aranjeunna henteu parah.

142
00:10:34,885 --> 00:10:37,138
Tingali, kanyataan yén anjeun gaduh
nyebutkeun aranjeunna henteu goréng

143
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
hartina éta
aranjeunna anu goréng.

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,933
Naha anjeun kantos ngadangu Boston
gadis geus orgasme?

145
00:10:41,016 --> 00:10:45,354
(DINA AKSEN BOSTON) Oh, nuhun, oh, nuhun!
Langkung heuras! Langkung heuras!

146
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
Duh Gusti,
éta saé pisan!

147
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
Ayeuna kuring badé ngejat
nyanghareupan Peperidge Ladang!

148
00:10:52,236 --> 00:10:53,279
(BATUK)

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
Yesus, ieu lemah.

150
00:10:55,614 --> 00:10:59,118
Ieu malah teu meunang kuring tinggi. Kuring meunang
keur ngobrol jeung lalaki rebun mah.

151
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
Éta dianggo pikeun kuring.

152
00:11:00,286 --> 00:11:01,871
Jigana lebay. Abdi bade
keur ngobrol jeung manehna.

153
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
Abdi henteu terang yén anjeun badé angkat
ka dealer narkoba kalayan keluhan.

154
00:11:04,290 --> 00:11:07,209
No. Kuring nyaho lalaki ieu geus lila.
Kuring geus dipikawanoh anjeunna saprak 9/11.

155
00:11:07,293 --> 00:11:09,962
Anjeun apal? Abdi, sapertos, "Oh, sial, 9/11.
Abdi kedah angkat ka luhur."

156
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
Dupi éta 9:30?
Hehehehe.

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Shit, abdi kedah
meunang gawe!

158
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
Abdi henteu terang
mun kuring bisa nyetir!

159
00:11:15,509 --> 00:11:17,553
Henteu kunanaon, abdi bakal nyetir anjeun.
Kuring ngarasa alus.

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
(Rem nyegruk)

161
00:11:40,284 --> 00:11:42,286
bangsat!
sial.

162
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
Duh, lalaki!

163
00:11:43,579 --> 00:11:47,082
TED: Johnny, hapunten, lalaki. Éta
mobil kaluar ti mana.

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,626
Gusti, naha éta goréng?

165
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
Duh, lalaki!

166
00:11:51,295 --> 00:11:54,465
John! Dupi abdi tiasa nyarios
sareng anjeun, mangga?

167
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
sial.

168
00:11:55,633 --> 00:11:57,051
Teu kunanaon, indit, indit, indit.
Abdi badé angkat ti dieu.

169
00:11:57,134 --> 00:11:58,344
Hai, Thomas, kumaha damang?

170
00:12:03,891 --> 00:12:05,059
(GORONG LOGAM)

171
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
LALAKI: bajingan!

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
TED: Éta goréng kuring.
Kuring ngirim tweet.

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
John, éta ampir 10:00.

174
00:12:20,616 --> 00:12:22,660
Abdi terang, Pak, hapunten.
Teu lepat mah.

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,662
Naon maksad anjeun?

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
(GEMPAR)

177
00:12:27,957 --> 00:12:31,335
Sigana mah kuring teu acan siap
pikeun patarosan susulan.

178
00:12:32,253 --> 00:12:34,838
John, sadaya anu anjeun kedah laksanakeun
teu bangsat

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
sareng anjeun nampi padamelan abdi nalika kuring
buka perusahaan bulan hareup.

180
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
Anjeun nu anyar
manajer cabang.

181
00:12:39,260 --> 00:12:41,262
Sadaya anu anjeun kedah laksanakeun
teu bangsat.

182
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
Kuring sadar éta.
Alus.

183
00:12:43,222 --> 00:12:44,890
Bungah ngadanguna.

184
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
Sabab dina sabulan,
hirup kuring bisa jadi hirup anjeun.

185
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
A cushy, $ 38,000-sataun
manajer cabang

186
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
saha babaturan pribadi
kalawan Tom Skerritt.

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
Teu hirup goréng, nya?

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
No.

189
00:12:59,196 --> 00:13:01,282
Abdi badé nunjukkeun ka anjeun
yén kuring henteu resep nunjukkeun ka jalma

190
00:13:01,365 --> 00:13:04,118
sabab kuring henteu hoyong aranjeunna
perlakuan kuring béda.

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,123
Boom.
Éta kuring sareng Skerritt.

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,416
Wow.

193
00:13:10,499 --> 00:13:12,126
Leres, "Wah."

194
00:13:12,584 --> 00:13:14,128
Abdi badé dok anjeun
pikeun nyegerkeun mobil

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,671
sarta pikeun némbongkeun up
telat dinten ieu, leres?

196
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
Coba sareng janten sakedik deui
isukan jawab.

197
00:13:18,007 --> 00:13:19,591
Abdi badé, Pak, abdi janji.

198
00:13:21,010 --> 00:13:22,261
Abdi henteu bade
ngantep anjeun turun, Goose.

199
00:13:23,137 --> 00:13:24,138
Naon?

200
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Top Gun.

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
Janten?

202
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Tom Skerritt.

203
00:13:30,144 --> 00:13:31,395
Abdi terang éta.

204
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
Kaluar ti dieu, oke?

205
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
hatur nuhun pak.

206
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
Leres, ieu konci anjeun,
perjanjian rental anjeun,

207
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
complimentary
peta Boston.

208
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
Hatur nuhun pikeun milih Liberty.
Nyupir aman.

209
00:13:41,322 --> 00:13:43,073
hatur nuhun.
Hatur nuhun pisan.

210
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
Kuring ngadéngé anjeun meunang busted.

211
00:13:46,744 --> 00:13:49,038
Yesus, Guy, anjeun kasampak kawas shit, lalaki.
Aya naon?

212
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Kuring henteu weruh, kuring meunang bangsat
wasted tadi peuting.

213
00:13:52,374 --> 00:13:56,128
Telepon kuring nyebutkeun kuring sms batur di
3:15, miwarang maranehna neunggeul kuring.

214
00:13:56,545 --> 00:14:00,257
Terus, di 4:30, Kuring texted teh
jalma sarua nyebutkeun, "Hatur nuhun."

215
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
Sareng anjeun henteu émut?

216
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
Henteu, sami sareng kapungkur.

217
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
Ngan sigana bageur
tina gay, teu eta?

218
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
Abdi henteu terang.
Meureun, hehehehe.

219
00:14:07,181 --> 00:14:09,600
Muhun, anjeun pikir anjeun bagian
tina sababaraha gay ketukan-up dunya?

220
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
Kawas salah sahiji jalma homo
klub ngéléhkeun-up atawa naon?

221
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
Abdi henteu terang.
Kuring ngali hayam, lalaki.

222
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
Abdi henteu émut naon waé.
Kuring jadi kacau.

223
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
Abdi tiasa homo,
Abdi henteu terang.

224
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
Naha anjeun kapikiran nutupan
keur kuring sakedap?

225
00:14:18,484 --> 00:14:20,027
Abdi badé ngagolér
dina john.

226
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
Héy, sobat.
Dimana éta nongkrong?

227
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
Hei, Alix, aya naon? Anjeun
meunang di klub tadi peuting?

228
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
Abdi henteu lebet sabab
bouncer éta douche-beungeut.

229
00:14:27,076 --> 00:14:28,452
Tapi kuring nyieun babaturan
dina garis.

230
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
Éta saé, sigana mah.

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
Hei, guys, saha
terang réstoran anu saé,

232
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
kawas naon
dimana aranjeunna masihan kaluar

233
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
permen karet bébas
di kamar mandi?

234
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
Kanggo naon?

235
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
Lori jeung kuring geus dating
opat taun isukan.

236
00:14:37,795 --> 00:14:39,463
Abdi hoyong nyandak anjeunna
tempat anu saé pisan.

237
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
Aw, ucapan salamet, John.

238
00:14:41,382 --> 00:14:43,133
GUY: Anjeun guys geus
bade kaluar opat taun?

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
Hubungan kuring pangpanjangna
éta kawas genep bulan

240
00:14:45,302 --> 00:14:46,762
terus manehna kentut
dina saré nya.

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Kuring kawas, "Kuring kaluar ti dieu, lalaki."
Kuring indit saméméh manéhna hudang.

242
00:14:49,973 --> 00:14:51,809
Anjeun henteu
toleran pisan, huh?

243
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
Lori kantos kentut
di hareup anjeun?

244
00:14:53,394 --> 00:14:54,436
Hehehehe.

245
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
Leres?
Hehehehe, sababaraha kali.

246
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
Anjeun Italia?
No.

247
00:15:01,402 --> 00:15:02,444
Naha?

248
00:15:02,986 --> 00:15:04,530
Henteu kunanaon.
Bawa manéhna ka Benihana.

249
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
John, tingali, henteu
pikir sanggeus opat taun

250
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
meureun manéhna ngaharepkeun
hal leuwih ti dinner?

251
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
Sapertos naon?

252
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
Abdi henteu terang, tapi upami éta kuring,
Abdi ngarepkeun proposal.

253
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
Hayu, teu aya anu ngarepkeun
saha waé anu ngalamar.

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,127
Maksudna mah, kawin mah...

255
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
Teu cukup cinta? Kuring ngalebetkeun
cinta éta cukup.

256
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
Anjeun tiasa nempatkeun cingcin dina dirina
burit, hayu nya farrt eta kaluar.

257
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
(TEMA MUSIK MUSIK)

258
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
Jadi goréng, tapi jadi alus.

259
00:15:34,560 --> 00:15:35,561
(BATUK)

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
Hei, ku jalan kitu,
entong hilap,

261
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
anjeun jeung kuring kudu
nyieun rencana

262
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
pikeun kaulinan Bruins
isukan peuting.

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
Henteu, abdi henteu tiasa.
Abdi ngajak Lori tuang.

264
00:15:42,568 --> 00:15:43,569
Kanggo naon?

265
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
Muhun, urang geus bobogohan
opat taun isukan.

266
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
Oh, bangsat kuring. Geulis.

267
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Hayu atuh nanya hiji hal.

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
Anjeun teu nyangka
manéhna bakal jadi

269
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
ngarepkeun hal anu ageung,
anjeun?

270
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
Naon, kawas anal?

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
Heueuh, siga bundar bangsat
barang emas dina ramo.

272
00:15:56,623 --> 00:15:59,293
Oh, bangsat éta! Geus
opat taun, Johnny.

273
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
Anjeun jeung kuring geus
babarengan salila 27 taun.

274
00:16:01,295 --> 00:16:04,214
Dimana cincin kuring?
Dimana cincin kuring, bangsat?

275
00:16:04,298 --> 00:16:06,175
Dimana cincin kuring, bangsat?
Eureun. Kadieu!

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
Pasang kana ramo kuring anu kabur,
bangsat! Kadieu!

277
00:16:08,677 --> 00:16:09,720
(Seuri) Muhun,
leupaskeun!

278
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
Muhun,
Abdi ngan ukur nyarios.

279
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
Tapi anjeun pikir manehna bisa jadi expecting
Kuring keur nyieun jenis move a?

280
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
Henteu, kuring henteu nyangka anjeunna. Sareng, henteu
ngan éta, éta waktu salah.

281
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
Ieu gagasan dahsyat. abdi
hartosna, anjeun ngagaduhan ékonomi.

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
Anjeun ngagaduhan gelembung kiridit,
Mahkamah Agung.

283
00:16:22,149 --> 00:16:23,192
Maksudna, tingali Haiti.

284
00:16:23,567 --> 00:16:25,319
Sigana mah henteu
pikir ngeunaan éta.

285
00:16:25,402 --> 00:16:27,154
Tah, éta...
Ieu faktor.

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
Saha anjeun?

287
00:16:28,989 --> 00:16:32,367
Flash Gordon. Patukang tonggong,
Jet New York.

288
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
Ieu Amérika
implengan, di dieu.

289
00:16:34,995 --> 00:16:38,832
A pamuter NFL profésional nyaéta
disebut pikeun nyalametkeun dunya.

290
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Tom Brady tiasa ngalakukeun éta.
Tom Brady tiasa ngalakukeun éta!

291
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
Héy.
Héy, manis.

292
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Hejo, Lori-.

293
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
Hai.
Hai.

294
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
Naon anu anjeun ngagaduhan di dinya?

295
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
Turki burger.

296
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
Naha urang gaduh homoseksual
bade tuang wengi ayeuna?

297
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
Ha-ha. Henteu, ngan anjeun homo.

298
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
Heueuh!
Heueuh!

299
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
Anjeun jenis ngan reworded abdi
lelucon, tapi, eh... (CENGKEL)

300
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Kumaha gawéna?

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Éta henteu kunanaon.

302
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
Kumaha kabarna bos dickhead anjeun?

303
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
Rex henteu kunanaon.

304
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Anjeunna ngan ukur pencét kuring sakali dinten ayeuna,
janten, éta hiji hal anu alus.

305
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
Héy, Johnny,
kumaha upami bir?

306
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
Sapasang
Charles Brew-kowskis?

307
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Sababaraha Brew-stoyevskis?

308
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
Meureun hiji Mike Brew-gaslowski?

309
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
Sugan Tedy Brew-ski?

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,205
Éta anu saé.

311
00:17:18,288 --> 00:17:21,667
Anjeun terang naon, kuring pikir kuring ogé,
hoyong Martina Navrati-brewski.

312
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
Henteu, éta henteu jalan.

313
00:17:22,918 --> 00:17:23,961
Entong uing. No.

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
Omong kosong!
Éta sagemblengna jalan.

315
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
TED: Henteu, henteu.

316
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
Hehehehe, eta teu.
Teu jalan.

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
Ngaran kudu boga
a "ski" dina tungtung eta

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
jeung anjeun ngan nempatkeun "brewski" dina
tungtung "Martina Navratilova," jadi...

319
00:17:31,969 --> 00:17:33,762
Kuring ngan panginten urang
anu nyebutkeun ngaran lucu.

320
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
Henteu, éta kedah gaduh
a "ski" dina tungtung eta.

321
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
Upami teu kitu,
mana tantanganna?

322
00:17:37,558 --> 00:17:39,726
Mun euweuh "ski" di
tungtung kecap dasar

323
00:17:39,810 --> 00:17:42,729
lajeng urang ngan bakal
bodo ngomong omong kosong.

324
00:17:51,989 --> 00:17:52,990
Héy.

325
00:17:53,240 --> 00:17:54,616
Aranjeunna kapanggih
nu hikers leungit.

326
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
Maranehna?

327
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Hehehehe.
Aya naon?

328
00:17:57,286 --> 00:17:58,537
Ceuk maranehna
aranjeunna meunang dipisahkeun

329
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
sarta salah sahijina kagungan na
suku nyangkut handapeun batu

330
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
pikeun kawas, lima poé.

331
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
Wow.
Mmm.

332
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
Anjeun terang, upami suku anjeun ngagaduhan
kajebak handapeun batu

333
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
Abdi nyapek eta off
pikeun meunangkeun Anjeun bébas.

334
00:18:09,631 --> 00:18:10,591
Anjeun ngalakukeunana?

335
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
Kuring pasti bakal.

336
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
Éta kanibalisme?

337
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
Henteu, kuring pikir éta ngan ukur
kanibalisme lamun ngelek.

338
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
Oh, enya, henteu!

339
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
Tong hariwang ngeunaan éta,
sabab kuring henteu ngelek.

340
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
Leres? Sabab
éta teu naon kuring uninga.

341
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
Nya, éta henteu leres, henteu?
Abdi lega classy.

342
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
(Seuri)
Hehehehe.

343
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
Abdi tiasa ningali éta.
(NGEJEM)

344
00:18:27,524 --> 00:18:29,443
Dengekeun,
ngomong ngeunaan classy,

345
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Ciao Bella leres pisan
réstoran mahal.

346
00:18:31,737 --> 00:18:34,615
Janten, urang tiasa angkat
mana deui isukan.

347
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
Abdi henteu paduli,
salami urang babarengan.

348
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
Dupi anjeun ngaheureuyan abdi?

349
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
Henteu, henteu, henteu. Opat taun,
urang geus bade kaluar.

350
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
Abdi nyandak anjeun ka
tempat pangalusna di kota.

351
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Anjeun terang kuring bogoh ka anjeun.

352
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
Abdi ogé bogoh ka anjeun. (Seuri)
Jeung anjeun nasty.

353
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
Naha anjeun hoyong naros?

354
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
Anjeun gadis nasty.

355
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
(GURUT GURU)
(Ngagorowok)

356
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
Abdi henteu ngartos.

357
00:18:58,889 --> 00:19:01,600
Tilu puluh lima taun sareng anjeun
masih sieun guludug saeutik.

358
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
Abdi henteu!

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
(Nganyeurikeun Sieun)

360
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
Babaturan Guntur pikeun kahirupan, leres, Johnny?
bangsat katuhu.

361
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Hayu urang nyanyi lagu guludug.
Henteu kunanaon.

362
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
Duanana: (NGAYU) Kadéngé sorana
tina guludug Ulah anjeun meunang teuing sieun

363
00:19:12,986 --> 00:19:16,573
Ngan grab sobat guludug Anjeun
Jeung sebutkeun kecap magic ieu

364
00:19:16,948 --> 00:19:20,285
Bangsat anjeun, guludug
Anjeun tiasa nyedot kontol abdi

365
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
Anjeun teu bisa meunang kuring, guludug
'Sabab anjeun ngan ukur kentut Gusti

366
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
(DUANYA NIRU-KENTUT)

367
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Euh!

368
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
TED: Hei, Lori, anjeun tiasa nyetél
alarm pikeun 11:00?

369
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
Abdi ngagaduhan seueur
hal pikeun ngalakukeun isukan.

370
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
AWEWE:
Wilujeng enjing, Lori.

371
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
Wilujeng énjing.

372
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
(NGEJEM)

373
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
Oké. Anjeun oke
aya, sayang?

374
00:19:54,569 --> 00:19:56,530
(GRUNTS) Anjeun kasampak a
saeutik flustered.

375
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
Abdi henteu kunanaon, abdi henteu kunanaon,

376
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
Kuring ngan teu boga waktu pikeun
sarapan sareng garasi pinuh,

377
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
Oh, sareng éta leres, kabogoh kuring
teu bisa bobo ngaliwatan badai

378
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
tanpa boneka beruang na.

379
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
Abdi henteu ngartos naha anjeun
tetep nahan ka anjeunna.

380
00:20:05,622 --> 00:20:09,292
Hehehehe, maksud kuring, lalaki éta 35, sarta anjeunna
digawé pikeun layanan rental mobil.

381
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
Anjeun terang, anjeun guys,
éta saleresna sanés perkawis éta.

382
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
Abdi henteu paduli ngeunaan éta. Maksad abdi,
Abdi bogoh ka anjeunna lamun anjeunna janitor a.

383
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
Maksad abdi, anjeunna boga badag
haté jeung urang seuri pisan.

384
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
Ieu ngan bonus yén anjeunna
bodo hottest di Boston.

385
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
Abdi henteu terang. Kuring ngan hayang manéhna
bakal ngumpulkeun hirupna babarengan.

386
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
hirup urang.
Sareng anjeunna henteu tiasa.

387
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
Sareng, abdi sumpah ka Gusti,
éta téh alatan éta biruang.

388
00:20:28,729 --> 00:20:31,648
Anjeun kedah masihan anjeunna ultimatum.
Éta anjeun atanapi biruang.

389
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
Henteu, abdi henteu tiasa ngalakukeun éta.
Éta bakal ngancurkeun anjeunna.

390
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
Salian ti éta,
kumaha upami anjeunna milih Ted?

391
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
Muhun, halo didinya.

392
00:20:40,157 --> 00:20:42,242
Hapunten upami abdi ngaganggu
sagala gadis-obrolan swasta

393
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
ngeunaan Channing Tatum urang
ramo indéks.

394
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
Tapi, Lori, abdi kedah
tingali anjeun di kantor kuring.

395
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
Leres, masalahna, Rex, kuring gaduh
seueur padamelan anu kuring kedah angkat ...

396
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
Oh, ieu padamelan,
Sumpah.

397
00:20:51,168 --> 00:20:52,461
(NGEJEM)

398
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
Hebat.

399
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
Sing salamet.
Hatur nuhun.

400
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
Anjeunna bajingan.

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
Kaluar kontrol.
Anjeunna sleaze a.

402
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
Saratus dolar nyarios anjeunna nunjukkeun
nya poto tim selam.

403
00:21:04,514 --> 00:21:06,767
Pariksa ieu kaluar.

404
00:21:06,850 --> 00:21:09,186
Éta kuring on
tim diving SMA.

405
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
Urang dongkap nu shit kaluar
kolam renang anu taun éta.

406
00:21:11,396 --> 00:21:12,939
Anjeun jangji kuring
ieu ngeunaan karya.

407
00:21:13,064 --> 00:21:15,275
Lori, naha anjeun henteu resep kuring?
Euh!

408
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
Abdi beunghar, abdi bageur,
bapa kuring boga pausahaan.

409
00:21:17,486 --> 00:21:19,571
Abdi gaduh kabogoh.
Kuring geus bébéja anjeun ieu.

410
00:21:19,654 --> 00:21:21,198
Hehehehe, lalaki jeung biruang.

411
00:21:21,281 --> 00:21:24,367
Tapi kuring ngawangkong ngeunaan
hubungan dewasa, Lori.

412
00:21:24,534 --> 00:21:27,746
Lamun urang babarengan, urang
orok bakal spektakuler.

413
00:21:27,913 --> 00:21:32,417
Kalayan top-of-the-piramid abdi
gén Kaukasia jeung Santika Anjeun tina

414
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
poék, geulis, haseup ...

415
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
Baltik? Ceko?

416
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
Wilujeng, Rex.

417
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
(Maén Piano Lemes)

418
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
LORI: Aduh!

419
00:21:56,024 --> 00:21:57,901
Oké, éta sampurna.

420
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
Dupi anjeun kersa abdi
bungkus sésa-sésa anjeun?

421
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
Henteu, abdi saé.
Hatur nuhun.

422
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
Sabenerna, bisa anjeun
mungkus ieu kanggo abdi?

423
00:22:03,240 --> 00:22:04,324
Abdi hoyong nyingsieunan
sial ti batur.

424
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
Mang.

425
00:22:05,700 --> 00:22:06,660
Naon anjeun,
lima taun?

426
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
JOHN: Enya.

427
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
Tapi kuring maca dina a
tingkat genep taun, jadi ...

428
00:22:10,247 --> 00:22:11,498
(Seuri)

429
00:22:11,581 --> 00:22:15,710
Tuan, sareng nyonya,
Ieu dessert Anjeun

430
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
jeung sampanye.

431
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
(GESOK) Aduh!

432
00:22:19,422 --> 00:22:20,757
Cristal.

433
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
Ieu peuting husus. Kami geus
geus bobogohan pikeun opat taun.

434
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
Na hey, sakabeh jalma hideung euyeub
jalma teu bisa salah, katuhu?

435
00:22:26,304 --> 00:22:27,389
(Seuri)

436
00:22:28,598 --> 00:22:29,683
(NGEJEM)

437
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
Teu karasa
opat taun, nya?

438
00:22:32,269 --> 00:22:33,603
Henteu, henteu.

439
00:22:33,854 --> 00:22:37,148
Anjeun terang, anjeun teu ngagaduhan urusan
kaluar di lantai dansa éta,

440
00:22:37,232 --> 00:22:39,276
tapi kuring bagja pisan
yén anjeun.

441
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
(PLAY MUSIK HIP-HOP)

442
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
Lagu ieu saé pisan.

443
00:22:47,284 --> 00:22:50,328
Oh muhun. Chris Brown
teu bisa ngalakukeun salah.

444
00:22:50,745 --> 00:22:52,664
Wah, anjeun tiasa ngalih.

445
00:22:52,747 --> 00:22:54,958
Anjeun resep éta, huh?
Pariksa sial ieu kaluar.

446
00:23:01,631 --> 00:23:02,883
Ya Allah!

447
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
Anjeun henteu kunananon?
(GORONG)

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
Duh Gusti, hapunten pisan.

449
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
Henteu, kuring henteu kunanaon,
Abdi henteu kunanaon.

450
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
Yesus, hapunten pisan. Abdi henteu ningali anjeun.
Éta kacilakaan.

451
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
Naha anjeun nyeri sirah anjeun?

452
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
Hehehehe, sirah kuring nyeri pisan.

453
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
Duh, man. Di dieu, hayu
abdi nyandak anjeun sababaraha és.

454
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
Cw!

455
00:23:20,400 --> 00:23:22,944
Hampura, hampura.
Naha nyeri?

456
00:23:25,906 --> 00:23:28,658
Henteu. Teu kunanaon.

457
00:23:30,327 --> 00:23:32,996
Oké, ieu tés pikeun ningali kumaha
teuing anjeun sabenerna paduli ngeunaan kuring.

458
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
Anjeun émut wengi éta,
sanggeus klub

459
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
urang indit sarta miboga endog telat-wengi
jeung waffles dugi ngeunaan 5:00 a.m.

460
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
Urang lalajo pilem dina
saeutik TV di diner nu.

461
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
Ngaran pilem éta.

462
00:23:44,466 --> 00:23:45,508
gurita.

463
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
(GESOK)
orok! béntang emas.

464
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
Jeung, ku jalan, abdi
menari éta teu jadi goréng.

465
00:23:51,139 --> 00:23:52,974
Ieu geulis goréng.
Abdi gaduh gerakan anu saé.

466
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
Hehehehe, kitu ogé jalma
kalawan Parkinson.

467
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
Éta henteu
kumaha kuring apal eta.

468
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
Oke, kumaha damang
apal eta?

469
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
(Musik DISCO)

470
00:24:27,092 --> 00:24:29,052
Muhun,
naon anu anjeun carioskeun.

471
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
Héy
Sumuhun?

472
00:24:30,595 --> 00:24:31,930
Ieu opat taun deui.

473
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
Oké.
Anjeun ngajantenkeun abdi bahagia.

474
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
Ayeuna, kuring terang urang nyarios
teu aya kado, tapi...

475
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
Urang ngomong euweuh hal saperti.

476
00:24:37,477 --> 00:24:40,313
Abdi ngagaduhan anjeun naon waé, jelas
palanggaran aturan "no hadiah".

477
00:24:40,397 --> 00:24:41,606
Kami henteu ngagaduhan aturan sapertos kitu.

478
00:24:41,690 --> 00:24:45,110
Lori, Abdi hoyong masihan
ieu ka anjeun pikeun lila.

479
00:24:48,279 --> 00:24:49,531
John".

480
00:24:55,245 --> 00:24:57,956
Éta anu anjeun resep, leres?
Ti eta kios di mall.

481
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
Hehehehe.

482
00:25:02,627 --> 00:25:04,129
Anjeun terang, Lori,

483
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
someday, aya kamana
janten cingcin di dinya.

484
00:25:06,047 --> 00:25:08,758
Tapi abdi hoyong antosan dugi ka meunang
anjeun hal anu khusus pisan.

485
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
Kuring ngan teu boga
duit ayeuna.

486
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Tingali, kuring ngan ukur nyarios kieu
sabab kuring bogoh ka anjeun.

487
00:25:15,140 --> 00:25:16,641
Anjeun teu bade
gaduh karir naon waé

488
00:25:16,766 --> 00:25:18,309
lamun tetep
runtah waktu jeung Ted.

489
00:25:18,393 --> 00:25:19,436
Oh, jeez, di dieu urang balik.

490
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
Orok, mangga naroskeun ka Ted
pikeun pindah kaluar

491
00:25:21,229 --> 00:25:22,605
sangkan urang bisa ngaléngkah
jeung kahirupan urang.

492
00:25:22,689 --> 00:25:25,233
Lori, tingali, anjeunna anu pangsaéna
sobat saprak kuring yuswa dalapan.

493
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
Abdi sanés budak anu populér.

494
00:25:28,695 --> 00:25:30,321
Anjeun kedah ngartos, kuring henteu ngagaduhan
babaturan sateuacan anjeunna sumping.

495
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
Anjeunna hiji-hijina alesan kuring kantos
meunang sagala kapercayaan bangsat.

496
00:25:32,824 --> 00:25:35,869
Tapi anjeun geus euweuh dalapan.
Anjeun 35 taun.

497
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
Jeung iwal anjeun
buta teuing teu perhatikeun,

498
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
anjeunna sanes anjeun
ngan babaturan deui.

499
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
Dupi urang ngobrol ngeunaan
lain waktos ieu,

500
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
sarta ngan ngarasakeun
dinner ulang taun urang?

501
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
(LORI NGEURKEUN TIKAR)

502
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
Duh, sial, gantung sakedap.

503
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
Ayeuna telepon kuring murag
korsi wae.

504
00:25:57,724 --> 00:25:58,767
Dupi anjeun tiasa nelepon?

505
00:25:58,975 --> 00:26:00,185
Hehehehe.

506
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
(NELEPON)

507
00:26:06,191 --> 00:26:08,651
(PUTER NADA CANDUNG OMINUS)

508
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
Éta nada dering kuring?

509
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
Oh muhun.

510
00:26:18,453 --> 00:26:20,413
Anu mana?
'Sabab disada négatip.

511
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
Henteu, henteu,
éta tina The Notebook.

512
00:26:23,291 --> 00:26:24,334
Duh.

513
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
Ieu bade nyandak
sababaraha lakukeun, Jigana.

514
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
Kuring kakara papanggih
anjeun di luhur teras?

515
00:26:28,046 --> 00:26:29,589
Hehehehe, abdi bakal ka dinya.

516
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
(Musik ROCK DIPUTERI)

517
00:26:37,639 --> 00:26:38,681
Duh!

518
00:26:38,765 --> 00:26:40,391
Lori, hejo,
anjeun balik mimiti.

519
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
Naon sih ieu?

520
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
The Ladies jeung kuring éta ngan
ningali Jack jeung Jill.

521
00:26:44,687 --> 00:26:48,608
Adam Sandier muterkeun hiji guy jeung na
adina, tur éta ngan uih.

522
00:26:48,691 --> 00:26:49,776
Ieu unwatchable.

523
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
Tapi, aranjeunna hookers,
jadi teu kunanaon.

524
00:26:51,694 --> 00:26:54,197
tempat ieu wreck a.
Saha budak awéwé ieu?

525
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
Duh. Dimana tatakrama kuring?

526
00:26:56,074 --> 00:27:00,703
Lori, ieu Angelique, Surgawi,
Cherene, sarta Sauvignon Blanc.

527
00:27:01,037 --> 00:27:02,122
Abdi bogoh ka anjeun katresna.

528
00:27:02,205 --> 00:27:04,707
Anjeun terang, dimana waé di luar sana
nyaeta opat bapana dahsyat

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,835
Abdi hoyong hatur nuhun
pikeun wengi hébat ieu.

530
00:27:06,918 --> 00:27:08,336
Naon éta?

531
00:27:08,545 --> 00:27:09,879
Naon naon?

532
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
Aya...

533
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
... a shit di lantai kuring.

534
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
Di juru,
aya sial!

535
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
Oh muhun. Hehehehe, urang tadi
maén truth or dare

536
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
jeung Cherene urang
geulis balsy.

537
00:27:21,683 --> 00:27:23,560
Aya sial
di lantai kuring!

538
00:27:23,643 --> 00:27:28,565
"Atawa éta lantai on shit?"
nyaeta naon Kierkegaard bakal nyebutkeun.

539
00:27:29,399 --> 00:27:30,441
(JOHN GORENG)
(Seuri)

540
00:27:30,567 --> 00:27:32,944
JOHN: Saha anu cicing di dieu? Abdi sumping
pikeun meunangkeun saha hirup di dieu.

541
00:27:33,194 --> 00:27:34,529
Anjeun ngahutang kuring duit lobster.

542
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
(Seuri) Éta
sobat kuring, Johnny.

543
00:27:36,573 --> 00:27:38,158
Henteu lobster,
lalaki ngajalankeun eta.

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
Kuring manggihan telepon kuring.

545
00:27:40,618 --> 00:27:41,661
Aya naon?

546
00:27:43,371 --> 00:27:45,582
Éta sial?

547
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
Gusti, aya sababaraha
lauk bangsat-up kaluar dinya.

548
00:28:03,933 --> 00:28:06,186
Tingali hiji éta.
WASP-y, lauk lalaki bodas.

549
00:28:06,269 --> 00:28:10,815
"Kuring nikah ka awéwé salah, na
ayeuna kuring hirup kuciwa."

550
00:28:10,899 --> 00:28:12,025
Oh, tingali lalaki ieu.

551
00:28:12,108 --> 00:28:17,113
"Kuring indit ka New York sakali dina 1981,
sarta kuring ngan teu ngarasa aman ".

552
00:28:17,197 --> 00:28:18,281
(NGEJEM)

553
00:28:18,364 --> 00:28:20,575
Ted, anjeun kedah kaluar.

554
00:28:22,493 --> 00:28:23,536
Naon?

555
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
Ieu kudu lumangsung.

556
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
Naon anu kuring lakukeun?

557
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
Hubungan kuring dina pisan
tahap hipu, anjeun terang.

558
00:28:35,131 --> 00:28:37,300
Lori sareng abdi tiasa waé peryogi
spasi saeutik ayeuna.

559
00:28:37,842 --> 00:28:40,720
Tambih Deui, hooker a nyandak hiji
sial di apartemen urang.

560
00:28:40,803 --> 00:28:42,472
Duh Gusti!
Ah, naon?

561
00:28:42,555 --> 00:28:43,681
Oh, ieu pisan kotor!

562
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
Tong ngawartosan! Abdi teu hoyong ngadangu ngeunaan eta!
Naha anjeun meunang?

563
00:28:45,850 --> 00:28:47,727
Henteu, abdi henteu ngartos!
Béjakeun ka kuring nalika anjeun kéngingkeun!

564
00:28:47,810 --> 00:28:50,396
Duh Gusti,
Kuring meunang sababaraha dina jempol kuring!

565
00:28:50,480 --> 00:28:52,815
Henteu! Anjeun pernah bisa masak
ku leungeun éta deui!

566
00:28:53,024 --> 00:28:54,734
Ya Allah! Anjeun kudu
diajar masak leungeun kénca.

567
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Ieu paling
hal disgusting kantos!

568
00:28:56,819 --> 00:28:58,238
Entong!
Jauhkeun ti kuring!

569
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
Tingali, éta tangguh
wengi kanggo urang sadayana.

570
00:29:00,490 --> 00:29:04,035
Ted, anjeun hartosna sadayana
ka kuring, sarta jadi teu Lori.

571
00:29:04,118 --> 00:29:07,080
Abdi ngan nyobian milarian jalan
pikeun ngajaga anjeun duaan dina kahirupan kuring.

572
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
(NGEJEM)

573
00:29:08,665 --> 00:29:10,541
Manehna nyieun anjeun
ngalakukeun eta, teu manehna?

574
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
Sumuhun.

575
00:29:12,293 --> 00:29:15,463
Tapi lain hartina urang teu bisa nongkrong.
Urang bakal nongkrong sepanjang waktos.

576
00:29:15,922 --> 00:29:18,508
Hehehehe, tapi kumaha upami "guntur
sobat pikeun hirup, "Johnny?

577
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
Abdi terang. Kuring ngan henteu
nyaho naon nu kudu, didieu.

578
00:29:21,177 --> 00:29:25,139
Kuring nyaho éta lebay, tapi sabalikna
Abdi badé kaleungitan anjeunna.

579
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
Sareng kuring bogoh ka anjeunna, Ted.

580
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
Kuring terang anjeun, Johnny.

581
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
Kuring gé mantuan anjeun meunang on Anjeun
suku kaluar aya, abdi janji.

582
00:29:31,938 --> 00:29:33,856
Abdi terang. Sarta kami bakal ngagantung
kaluar sadaya waktu, katuhu?

583
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
Sapanjang waktos.

584
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
bangsat eta. Bawa ka dieu.

585
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
Bawa asup, bangsat.
Kadieu.

586
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
Sora kaulinan anu dirékam:
Abdi bogoh ka anjeun!

587
00:29:41,364 --> 00:29:44,075
Kanjut. Sial, punten, éta
barang ti...

588
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
Nu heubeul...
Hehehehe, hehehehe.

589
00:29:46,160 --> 00:29:47,578
Abdi henteu homo.
Abdi terang.

590
00:29:47,662 --> 00:29:49,789
Sareng anjeun sanés homo,
jadi urang damang.

591
00:29:50,999 --> 00:29:53,459
Urang gotta meunang anjeun pakasaban.

592
00:29:54,836 --> 00:29:55,920
Sigana mah bodo.

593
00:29:56,004 --> 00:29:57,213
Henteu anjeun henteu.
Anjeun kasampak dapper.

594
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
Abdi henteu. Sigana mah
Akuntan Snuggle.

595
00:29:59,757 --> 00:30:01,050
Hayu,
éta henteu goréng.

596
00:30:01,134 --> 00:30:02,510
John, kuring siga kitu
anjeun masihan budak anjeun

597
00:30:02,593 --> 00:30:04,095
mun anjeun ngabejaan manehna
Nini maot.

598
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
Tingali, kuring terang
éta lebay, oke?

599
00:30:06,222 --> 00:30:07,265
Tapi anjeun ngagaduhan
nyieun sawatara duit

600
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
ku kituna anjeun bisa mayar
pikeun apartemen.

601
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
Abdi henteu hoyong damel
di toko sembako.

602
00:30:10,601 --> 00:30:11,978
Hehehehe, tapi anjeun
teu boga kaahlian.

603
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
Abdi nyarios ka anjeun,
Abdi tiasa janten pengacara.

604
00:30:14,564 --> 00:30:17,483
Anjeun meunang pakasaban, kami
ngarayakeun sanggeus, oke?

605
00:30:17,942 --> 00:30:19,319
Heueuh. Sareng upami kuring
teu meunang pagawean,

606
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
urang masih bade
ngaroko eta pot?

607
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
Meureun, enya.

608
00:30:22,363 --> 00:30:24,324
Heueuh. Oké, oké.
Obrolan anu saé, pelatih, hatur nuhun.

609
00:30:24,407 --> 00:30:25,408
Oke, sobat,
indit meunang 'em.

610
00:30:26,409 --> 00:30:28,286
Sareng tong hariwang,
Abdi bakal ngalakukeun anu pangsaéna

611
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
pikeun meunangkeun pakasaban ieu
anu ku kuring dipikanyaah.

612
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
Jadi anjeun pikir anjeun
ngagaduhan naon butuhna?

613
00:30:33,333 --> 00:30:36,377
Kuring gé ngabejaan Anjeun naon kuring meunang. Anjeun
pussy pamajikan dina napas kuring.

614
00:30:38,504 --> 00:30:40,757
Teu aya anu kantos ngobrol
ka kuring siga anu baheula.

615
00:30:40,923 --> 00:30:44,218
Éta sabab sungut sarerea
biasana pinuh ku kotak pamajikan.

616
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
Anjeun diupahan.

617
00:30:47,805 --> 00:30:48,890
sial.

618
00:31:34,852 --> 00:31:38,481
Muhun, abdi urut selebritis
dina pakasaban upah minimum.

619
00:31:38,564 --> 00:31:41,317
Ieu kumaha matak tina
Diff'rent Strokes karasaeun.

620
00:31:41,401 --> 00:31:43,611
Saban poé, unggal poé.
Ngan uih.

621
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
Maranéhanana kudu ngarasa uih. The
hirup kudu ngarasa pikasieuneun.

622
00:31:46,072 --> 00:31:47,156
Kadieu.
Éta henteu goréng, henteu?

623
00:31:47,240 --> 00:31:49,700
Abdi ngagaduhan padamelan anu goréng, sareng kuring
assure Anjeun, lam cukup eusi.

624
00:31:49,867 --> 00:31:51,077
Hapunten.

625
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
Hapunten ngaganggu anjeun

626
00:31:52,495 --> 00:31:56,499
tapi abdi sareng putra teu tiasa ngabantosan
tapi admire Teddy bear Anjeun.

627
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
Oh, hatur nuhun.
hatur nuhun.

628
00:31:58,501 --> 00:32:01,587
Hehehehe. Abdi Donny,
ieu Robert.

629
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
Abdi kedah nyarios, kuring parantos nuturkeun
anjeun ti saprak kuring budak ngora

630
00:32:05,675 --> 00:32:08,344
sareng abdi émut ningali anjeun
dina acara Carson.

631
00:32:08,511 --> 00:32:09,846
Anjeun ngan éndah.

632
00:32:10,012 --> 00:32:12,348
Oh, enya, éta
wawancara aneh.

633
00:32:12,432 --> 00:32:15,852
Ed panginten kuring éta ALF, sarta anjeunna diteundeun
muttering komentar anti-Semit.

634
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
Anjeunna panginten ALF éta
Yahudi pikeun sababaraha alesan.

635
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
Dupi anjeun kantos dianggap
ngajual beruang?

636
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
Naon?
Hapunten?

637
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
Abdi hoyong éta.

638
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
Abdi sanés "éta," sobat.
Abdi "anjeunna," leres?

639
00:32:25,194 --> 00:32:27,155
Hapunten, budak leutik,
tapi biruang kuring henteu dijual.

640
00:32:27,238 --> 00:32:29,115
Tingali, kuring ngagaduhan anjeunna
saprak kuring ngeunaan umur anjeun.

641
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
Anjeunna pisan, pisan
husus keur kuring.

642
00:32:30,992 --> 00:32:33,244
Nangtung lempeng nalika
Anjeun keur ngobrol jeung kuring.

643
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
Naha bangsat
anjeunna bakal nyebutkeun éta?

644
00:32:35,371 --> 00:32:38,374
Hapunten, anjeun leres-leres henteu kedah
sumpah di hareupeun barudak.

645
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
Tingali, kami pisan
museurkeun biruang.

646
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
Upami anjeun hoyong ngadamel
sababaraha jenis susunan

647
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
Ieu alamat kuring
jeung nomer telepon.

648
00:32:43,880 --> 00:32:46,132
Sareng anjeun tiasa nelepon kuring
iraha wae, oke?

649
00:32:46,215 --> 00:32:47,258
Bakal dilaksanakan.

650
00:32:47,425 --> 00:32:50,303
Di dieu eta mana, dina bener penting
saku pikeun barang anu penting pisan.

651
00:32:50,386 --> 00:32:52,013
Oké? Oké.

652
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
Oké.
Pendak deui engké.

653
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
Hayu, Robert.

654
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
TED: Tenang.

655
00:32:56,184 --> 00:32:57,226
Naon bangsat?

656
00:32:57,393 --> 00:32:59,353
Dupi anjeun ngabayangkeun naon éta
saeutik telek bakal ngalakukeun ka abdi?

657
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
Kuring sagemblengna bisa ningali manehna ngan
nyandak anjeun turun ka basement

658
00:33:01,397 --> 00:33:02,940
jeung bener lalaunan
de-limbing anjeun

659
00:33:03,024 --> 00:33:05,359
bari nyanyi sababaraha creepy
pabinihan Victoria rhyme.

660
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
(Nyanyi) Oh, sixpence saeutik kuring
Sixpence saeutik kuring

661
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
Eureun.
Tong hilap.

662
00:33:10,198 --> 00:33:11,699
Abdi bogoh sixpence kuring
Leuwih hade tinimbang hirup abdi

663
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
Eureun! Kanjut! Naha anjeun ngagaduhan
dibawa ka tempat éta?

664
00:33:13,743 --> 00:33:16,287
Anjeun nyandak eta ka pisan... Ayeuna eta nyata.
Ayeuna éta hal nyata.

665
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
Kadieu.
Santai waé.

666
00:33:17,622 --> 00:33:20,583
Muhun, tingali, hayu urang manggihan
tempat anu hadé pikeun dirajam.

667
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
(GUNUNG)

668
00:33:40,520 --> 00:33:41,729
(NGEJEM)

669
00:33:42,438 --> 00:33:44,065
Jigana ieu nya, huh?

670
00:33:44,232 --> 00:33:46,526
Hehehehe. Hehehehe, jigana kitu.

671
00:33:46,692 --> 00:33:47,818
Peuting kahiji sorangan.

672
00:33:48,152 --> 00:33:51,280
Hehehehe, peuting munggaran di
apartemen anyar abdi geulis.

673
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
Éta bakal saé
lamun geus dilengkepan.

674
00:33:53,616 --> 00:33:55,993
Hehehehe, sarta ceuk lalaki éta henteu
boro geus euweuh murders di dinya.

675
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
Janten, éta saé.

676
00:33:58,829 --> 00:34:01,666
Oke, kitu,
manawi aya nu peryogi...

677
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
Hehehehe, abdi terang. Tong hariwang,
Johnny, abdi gé damang.

678
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Kuring nyaho anjeun bakal.

679
00:34:09,131 --> 00:34:10,258
(SUGENG) Muhun.

680
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
Héi anu didinya.

681
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
Héy.

682
00:34:38,578 --> 00:34:40,162
Hai.
Hai.

683
00:34:42,498 --> 00:34:46,127
Dengekeun, kuring ngan hayang
ngucapkeun hatur nuhun.

684
00:34:47,044 --> 00:34:50,506
Kuring terang naon anu anjeun lakukeun
sareng Ted henteu gampang,

685
00:34:51,007 --> 00:34:54,427
sareng kuring ngan ukur hoyong anjeun terang
yén kuring bogoh ka anjeun pikeun éta,

686
00:34:54,510 --> 00:34:58,347
sarta Jigana éta mimiti anyar
pikeun hubungan urang.

687
00:34:58,723 --> 00:35:01,434
Héy, naon waé pikeun anjeun.

688
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
Ieu kabeh bagian tina anyar,
dewasa dewasa John Bennett,

689
00:35:04,061 --> 00:35:06,731
jadi anjeun hadé
biasa ka manéhna.

690
00:35:06,814 --> 00:35:07,857
Leres?

691
00:35:08,816 --> 00:35:11,027
Nya, anjeun terang,

692
00:35:11,110 --> 00:35:14,780
Abdi henteu kedah nuju damel
pikeun sejen 20 menit.

693
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
Muhun, éta sampurna.

694
00:35:17,241 --> 00:35:19,118
Kusabab kuring ngan ukur
bade peryogi hiji.

695
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
(Seuri)

696
00:35:22,204 --> 00:35:24,540
Anjeun terang naon favorit kuring
hal ngeunaan anjeun téh?

697
00:35:24,874 --> 00:35:29,545
Éta, sanajan sanggeus opat taun,
anjeun masih bisa kaget kuring.

698
00:35:30,880 --> 00:35:34,967
Pikeun ngaléngkah sareng ngarobih sapertos kitu
bagian badag tina kahirupan anjeun

699
00:35:35,051 --> 00:35:37,762
ngan pikeun nyieun Anjeun
kabogoh leuwih bahagia...

700
00:35:38,304 --> 00:35:40,890
Kuring henteu weruh, sigana paling
guys moal ngalakukeun éta.

701
00:35:41,057 --> 00:35:44,393
Muhun, lolobana guys teu boga
Anjeun pikeun memotivasi aranjeunna.

702
00:35:46,771 --> 00:35:49,523
Kuring terang kuring henteu
boneka beruang ngobrol,

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,611
tapi sahenteuna anjeun teu kudu
nyieun kahayang gaib pikeun meunangkeun kuring.

704
00:35:54,320 --> 00:35:55,780
Kumaha anjeun tiasa terang?

705
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
Duh.

706
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Éta Flash Gordon
ray gun,

707
00:36:10,086 --> 00:36:11,837
atawa anjeun ngan
bagja ningali kuring?

708
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
(NGEMPUT)
(Seuri)

709
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
Aya urang balik.

710
00:36:21,305 --> 00:36:25,142
Hatur nuhun pisan, mangga sumping deui.
Urang gaduh seueur deui sembako.

711
00:36:25,726 --> 00:36:26,769
(NGEJEM)

712
00:36:30,940 --> 00:36:32,692
Héy, Ellen.

713
00:36:32,775 --> 00:36:33,776
Leres?

714
00:36:34,068 --> 00:36:35,111
Saha nu di ditu?

715
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
Éta nu
awéwé Checkout anyar.

716
00:36:38,280 --> 00:36:39,949
Teu nyaho ngaranna.
Semu imut.

717
00:36:40,116 --> 00:36:43,202
Hehehehe, imut pisan. Naha anjeun terang
naon anu abdi hoyong laksanakeun ka anjeunna?

718
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
Hal kuring nelepon
a Fozzie kotor.

719
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(Seuri)

720
00:37:19,113 --> 00:37:21,615
Oké, oke, jadi éta
dimana urang bakal ngagambar garis.

721
00:37:25,995 --> 00:37:27,580
Eh kumaha damang
tahan?

722
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
Duh, damang. Kuring kakara meunang
dipaké pikeun hal, éta kabéh.

723
00:37:32,293 --> 00:37:33,335
Ieu bakal jadi nanaon.

724
00:37:33,794 --> 00:37:36,881
Sabenerna kuring ngaliwat hiji hal
kawas kieu jeung kabogoh panungtungan kuring.

725
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
Leres?
Hehehehe.

726
00:37:39,133 --> 00:37:43,012
Kami babarengan pikeun dalapan
bulan, sarta kuring bener dipikacinta anjeunna.

727
00:37:43,179 --> 00:37:46,056
Lajeng anjeunna meunang
dideportasi deui ka Iran,

728
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
jadi kuring nyaho naon
anjeun ngaliwat.

729
00:37:48,017 --> 00:37:52,354
Oh muhun. Janten, sigana urang duaan
leungit budak leutik buluan urang.

730
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
Urang pasti ngalakukeun.

731
00:37:54,690 --> 00:37:56,150
(TELEPON CARI)

732
00:37:59,695 --> 00:38:01,363
Héy, Ted. Héy, Johnny,
nuju naon?

733
00:38:01,447 --> 00:38:02,698
Rék datang
jeung nyekel buzz a?

734
00:38:03,199 --> 00:38:04,658
Muhun, abdi tiasa meureun
mampir salembur.

735
00:38:04,742 --> 00:38:07,369
Bangsat éta. Kuring trade off kamari
jadi kuring meunang shift séjén.

736
00:38:07,453 --> 00:38:10,039
Hayu, kuring bosen di dieu.
Ngan ngayun sakedap.

737
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
Abdi henteu tiasa waé
karya solokan, lalaki.

738
00:38:11,832 --> 00:38:12,875
Tingali, kuring nyobian
kumpulkeun telek kuring

739
00:38:12,958 --> 00:38:14,752
sareng janten dewasa di dieu,
demi Lori.

740
00:38:14,919 --> 00:38:17,171
John, lima menit lajeng
Abdi badé ngusir anjeun, abdi janji.

741
00:38:17,254 --> 00:38:20,341
Ngan datang. Kuring meunang
set kotak DVD Cheers

742
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
jeung bodo handap
di toko ceuk kuring

743
00:38:22,051 --> 00:38:24,428
yén unggal jalma ngobrol ngeunaan
séwang-séwangan dina wawancara.

744
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
Anjeun bakal kick kuring kaluar
dina lima?

745
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
Kuring bakal kick anjeun kaluar dina lima.
John, kuring kedah ngusir anjeun.

746
00:38:29,225 --> 00:38:32,728
Abdi gaduh seueur dokumén teddy bear
Abdi kedah angkat, éta gering.

747
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
Naon anu kuring ngabejaan Thomas?

748
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
Ngan ngabejaan manehna anjeun
teu karasa.

749
00:38:36,232 --> 00:38:37,983
Kuring gotta motong kaluar pikeun bit.

750
00:38:38,067 --> 00:38:39,443
Lori nyobian
megatkeun gelut anjing

751
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
jeung kuring nebak manéhna
parah pisan.

752
00:38:41,153 --> 00:38:42,196
Ya Allah!

753
00:38:42,279 --> 00:38:43,989
Hehehehe, éta
cara manéhna.

754
00:38:44,073 --> 00:38:45,533
Manehna nilik gangguan na
anjeunna hoyong ngabantosan,

755
00:38:45,616 --> 00:38:48,160
sarta kuring nebak salah sahiji anjing ieu
ngajepit rahangna dina leungeunna

756
00:38:48,244 --> 00:38:49,995
sareng moal ngantep
nepi ka patugas pemadam kebakaran muncul

757
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
sarta nyangkut ramo
dina buritna.

758
00:38:53,040 --> 00:38:54,041
Duh, Yesus.

759
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
Hehehehe, manéhna
geulis oyag.

760
00:38:55,709 --> 00:38:57,336
Naek burit anjing, bener?

761
00:38:57,419 --> 00:38:59,046
Hehehehe, nepi ka anjing,
sanes burit pemadam kebakaran.

762
00:38:59,129 --> 00:39:01,549
Teu sangka pemadam kebakaran nyangkut na
ramo sorangan nepi burit sorangan.

763
00:39:01,632 --> 00:39:03,384
Henteu, kuring henteu nyangka a
firefighter bakal ngalakukeun éta.

764
00:39:03,467 --> 00:39:05,511
Go, jaga eta.
Pasihan terang kumaha anjeunna.

765
00:39:05,594 --> 00:39:07,096
Hatur nuhun.
indit.

766
00:39:08,764 --> 00:39:09,849
(GORONG)

767
00:39:10,391 --> 00:39:14,103
Woody Harrelson. Pangleutikna
kontol Kuring geus kungsi katempo dina lalaki.

768
00:39:14,270 --> 00:39:15,437
(DUA SEURI)

769
00:39:16,480 --> 00:39:17,982
Tingali, éta sababna
Kuring lalajo hal ieu.

770
00:39:18,065 --> 00:39:20,442
Éta kawas tiis balik layar
hal anu anjeun moal terang.

771
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
Heuh,
dengekeun, coba ieu.

772
00:39:22,486 --> 00:39:24,697
Kuring nitah lalaki rebun kuring ngaléngkah
éta nepi sareng anjeunna masihan kuring éta.

773
00:39:25,114 --> 00:39:26,156
Anu mana?

774
00:39:26,240 --> 00:39:28,659
Disebutna "Perkosa Pikiran".
Ieu sabenerna geulis mellow.

775
00:39:29,118 --> 00:39:30,369
Teu disada
lemes pisan.

776
00:39:30,452 --> 00:39:32,371
Nya, anjeunna ngan ukur gaduh
tilu bets séjén.

777
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
"Gorilla Panik,"

778
00:39:33,831 --> 00:39:35,708
"Éta datang,
Aranjeunna Datang,"

779
00:39:35,791 --> 00:39:37,585
sareng aya anu disebut,
"Ieu Permanén."

780
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
Tuh, ngageuingkeun.

781
00:39:44,091 --> 00:39:45,175
(BARUK)

782
00:39:45,801 --> 00:39:47,720
Aya anjeun balik.
Anjeun meunang eta.

783
00:39:47,845 --> 00:39:48,929
(Seuri)

784
00:39:49,013 --> 00:39:52,182
Geulis. Alus, huh?
Padamelan anu saé.

785
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
Hehehehe.
Bangga dina éta.

786
00:39:55,728 --> 00:39:57,021
Anjeun terang,
tempat ieu Sigana hébat.

787
00:39:57,146 --> 00:39:58,939
hatur nuhun, lalaki,
éta sadayana IKEA.

788
00:39:59,023 --> 00:40:00,482
Tuh sakabeh tempat
pikeun $47.

789
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
Geulis.
Hehehehe.

790
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
Kumaha tatangga?

791
00:40:04,486 --> 00:40:06,447
Anjeun terang, aya hiji Asia
kulawarga hirup gigireun

792
00:40:06,530 --> 00:40:08,741
tapi maranéhna teu boga gong atawa
nanaon, jadi teu goréng teuing.

793
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Éta untung.
Hehehehe, éta.

794
00:40:11,035 --> 00:40:12,703
Kumaha damang?
Leres.

795
00:40:13,329 --> 00:40:14,288
Anjeun?

796
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
Anjeun terang,
teu goréng sabenerna.

797
00:40:15,581 --> 00:40:17,041
Kuring patepung gadis.
Manéhna kasir.

798
00:40:17,207 --> 00:40:18,751
Henteu, éta saé! Hehehehe.

799
00:40:18,834 --> 00:40:20,502
Nya, urang kedah bangsat
kaping ganda, atawa naon.

800
00:40:20,586 --> 00:40:22,212
Anjeun, kuring sareng Lori,
sareng saha namina?

801
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
Ngaran sampah bodas.
Tebak.

802
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
Mandy?
No.

803
00:40:27,176 --> 00:40:28,344
Marilyn?
No.

804
00:40:28,510 --> 00:40:30,346
Britney? Tiffany?
Henteu.

805
00:40:30,512 --> 00:40:31,597
Candice?
No.

806
00:40:31,680 --> 00:40:33,307
Ulah bangsat jeung kuring dina ieu.
Kuring nyaho sial ieu!

807
00:40:33,432 --> 00:40:35,100
Naha anjeun ningali kuring bobo sareng anjeun?
Muhun, laju buleud.

808
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
Abdi badé
rattle kaluar sababaraha ngaran

809
00:40:36,477 --> 00:40:37,603
sareng nalika kuring pencét éta,
bangor buzz eta.

810
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
Kuring bakal ngabejaan Anjeun.
Anjeun meunang kuring?

811
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
Muhun,
Brandi, Heather, Channing,

812
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
Breanna, Amber,
Sabrina, Melody,

813
00:40:41,565 --> 00:40:42,733
Dakota, Sierra,
Bambi, Kristal,

814
00:40:42,900 --> 00:40:44,777
Samantha, Autumn, Ruby,
Taylor, Tara, Tami,

815
00:40:44,944 --> 00:40:47,196
Lauren, Charlene, Chantal,
Courtney, Misty, Jenny, Krista,

816
00:40:47,363 --> 00:40:49,156
Mindy, Noelle, Shelby,
Trina, Reba, Cassandra,

817
00:40:49,323 --> 00:40:50,908
Nikki, Kelsey, Shawna,
Jolene, Earline, Claudine,

818
00:40:51,075 --> 00:40:53,077
Sabana, Kasey, Dolly, Kendra,
Carla, Chloe, Devon, Emmylou.

819
00:40:53,243 --> 00:40:54,662
Becky bangsat?
No.

820
00:40:55,371 --> 00:40:57,873
Antosan, éta salah sahiji eta
ngaran kalayan "Lynn" sanggeus eta?

821
00:40:58,082 --> 00:40:59,124
Sumuhun.

822
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
Abdi ngagaduhan anjeun, bangsat.

823
00:41:00,542 --> 00:41:02,002
Beunang. Oké.

824
00:41:02,169 --> 00:41:03,796
Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing...
Tami-Lynn.

825
00:41:03,879 --> 00:41:04,964
Kanjut!

826
00:41:08,509 --> 00:41:09,510
Naon sétan?

827
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
Hei, lalaki, anjeun pikir anjeun tiasa
buka leuwih ti hiji register?

828
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
Aya, sapertos,
1.000 urang dieu.

829
00:41:13,597 --> 00:41:15,808
Kuduna aya
tilu registers muka.

830
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
Demi Alloh.

831
00:41:22,481 --> 00:41:23,732
(Awéwé ngarérét)

832
00:41:25,985 --> 00:41:27,194
(TED GORENG)

833
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
TED: Tempelkeun ramo anjeun
dina loop tina tag kuring.

834
00:41:34,410 --> 00:41:36,996
Anjeun kungsi hubungan seksual
jeung batur gawé

835
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
dina luhureun produk
yén urang ngajual ka umum.

836
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
Kuring bangsat nya jeung
a parsnip minggu panungtungan

837
00:41:42,418 --> 00:41:45,796
na kuring dijual parsnip ka a
kulawarga jeung opat barudak leutik.

838
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
Éta nyandak nyali.
Urang butuh nyali.

839
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
Abdi promosi anjeun.

840
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
Anjeun ngagaduhan seueur masalah,
henteu?

841
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
Muhun, Kareem!

842
00:42:09,570 --> 00:42:10,654
(KACA RUPAK)

843
00:42:10,738 --> 00:42:12,614
Ah! Leres, Kareem.

844
00:42:15,325 --> 00:42:16,702
(BOTOL NGAGEMPAR)

845
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
halo?

846
00:42:24,376 --> 00:42:25,461
Huh.

847
00:42:29,006 --> 00:42:30,466
Héy, Ted.
(SORONG)

848
00:42:32,509 --> 00:42:34,470
Héy, sobat.
Kumaha damang?

849
00:42:35,387 --> 00:42:36,847
Dupi anjeun kaluar dieu
sorangan waé?

850
00:42:37,139 --> 00:42:39,141
Eh, henteu, henteu, abdi henteu.

851
00:42:39,850 --> 00:42:42,227
Anjeun terang, anjeun henteu kantos nyalira
nalika anjeun sareng Kristus.

852
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
Janten, henteu, kuring henteu nyalira.

853
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
Hehehehe. Abdi ogé.

854
00:42:50,611 --> 00:42:53,822
Anjeun terang, Robert sareng abdi tiasa
masihan anjeun bumi anu saé pisan.

855
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
Hehehehe, abdi geulis senang
dimana kuring.

856
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
Kuring kakara meunang
hiji apartemen anyar ...

857
00:42:57,826 --> 00:43:00,621
Abdi tiasa nawiskeun anjeun
$ 6.000 dina beungkeut jalan kareta.

858
00:43:01,288 --> 00:43:03,207
Nya, anjeun terang,
saprak kuring kakara balik

859
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
ti tugas aktip
dina Perang Sipil

860
00:43:05,084 --> 00:43:06,460
éta sabenerna
sora pisan pikaresepeun.

861
00:43:06,543 --> 00:43:07,753
Duh, antosan, hapunten.

862
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
Éta 150 taun ka tukang
da abdi mah teu weleh.

863
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
Oké.

864
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
Teddy, hayu, urang bakal jadi
telat keur dinner jeung babaturan anjeun.

865
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
Oké, jadi aya
sadetik, orok.

866
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
Sakumaha anjeun tiasa tingali, tarian kuring
kartu cukup pinuh.

867
00:43:21,850 --> 00:43:23,519
Ku kituna, abdi bade
kudu nolak.

868
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
Dupi abdi tiasa meunang nangkeup?

869
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
Oh, euh. No.

870
00:43:27,481 --> 00:43:29,024
Hehehehe.
Henteu, henteu.

871
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
Sarta eta maéhan kuring kudu ngabejaan Anjeun
henteu, sabab kuring jalma pleaser.

872
00:43:32,361 --> 00:43:33,445
Hehehehe.

873
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
Hatur nuhun pikeun
ngarayap peuting kuring.

874
00:43:35,656 --> 00:43:37,282
Sareng Yesus sareng anjeun ...
Oké.

875
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
... Dina Kristus.

876
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
TAMI-LYNN:
Saha éta lalaki?

877
00:43:41,453 --> 00:43:43,163
Éta
Sinead O'Connor.

878
00:43:43,247 --> 00:43:44,540
Manehna teu kasampak
jadi alus euweuh deui.

879
00:43:49,545 --> 00:43:51,505
Kumaha hébat ieu? The
opat urang kaluar ka dinner.

880
00:43:51,588 --> 00:43:53,382
Sabaraha lami urang nyarios
urang bade ...

881
00:43:53,549 --> 00:43:56,260
Lori, kumaha damang? Abdi henteu acan
ngobrol jeung anjeun di salamina.

882
00:43:56,343 --> 00:43:58,137
Abdi séhat. Abdi séhat.

883
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
Perusahaan gaduh ka-20
pesta ulang taun minggu hareup.

884
00:44:00,889 --> 00:44:02,474
Janten, éta hal.

885
00:44:02,766 --> 00:44:04,852
Lori mangrupikeun VP senior
dina badag, teguh PR badag.

886
00:44:04,935 --> 00:44:06,687
Henteu éta
badag deal a.

887
00:44:06,770 --> 00:44:07,980
Perusahaan nuju 20, huh?

888
00:44:08,063 --> 00:44:10,107
Janten anjeun tiasa nyentak,
tapi teu bisa mabok.

889
00:44:10,649 --> 00:44:13,068
(Seuri) Leres?
Hehehehe, manehna meunang eta.

890
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
Manehna enjoys humor kuring.

891
00:44:16,113 --> 00:44:18,115
Hehehehe, Rex boga
pésta imah

892
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
tapi kuring reuwas John
teu ngabejaan Anjeun, tempo

893
00:44:20,617 --> 00:44:23,495
anjeun dua geus katempo unggal lianna
dinten tunggal saprak anjeun pindah kaluar.

894
00:44:24,163 --> 00:44:27,416
Anjeun terang, éta lucu, sabab
iraha Johnny jeung kuring nongkrong

895
00:44:27,499 --> 00:44:29,751
item kahiji
dina agenda urang nyaéta,

896
00:44:29,835 --> 00:44:31,044
“Aya naon
sareng Lori?"

897
00:44:31,211 --> 00:44:33,255
Janten, éta lucu
nu teu datang nepi.

898
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
Éta kudu boga
slipped ngaliwatan retakan.

899
00:44:34,548 --> 00:44:36,008
Hehehehe, tapi urang ngobrol
ngeunaan anjeun sadaya waktu.

900
00:44:36,091 --> 00:44:37,885
Hehehehe, anjeun inget
poé séjén, Kuring ieu nyebutkeun

901
00:44:37,968 --> 00:44:40,387
kumaha hébat Lori urang
bulu salawasna kasampak.

902
00:44:40,679 --> 00:44:42,639
Duh Gusti,
eta salawasna kasampak jadi hébat!

903
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
Kuring sok hayang
sialan eta.

904
00:44:44,683 --> 00:44:45,893
Leres, Johnny?
Abdi nyarios kitu.

905
00:44:48,812 --> 00:44:50,314
Jadi, Tami-Lynn,

906
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
naha anjeun teu ngabejaan urang
saeutik ngeunaan diri?

907
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
Siga, anjeun ti mana?

908
00:44:54,026 --> 00:44:56,695
Kuring sok kataji
papanggih kabogoh Ted urang.

909
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
Naon maneh
hartosna "kabogoh"?

910
00:44:58,780 --> 00:45:00,449
Dupi aya loba di antarana
atawa naon?

911
00:45:00,616 --> 00:45:02,993
Henteu, éta sanés anu dimaksud ku anjeunna.
Leres, Lori?

912
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
Lori, anjeun henteu hartosna éta.
Henteu, henteu, henteu.

913
00:45:04,828 --> 00:45:06,622
Naon maksud kuring ngomong
éta Ted urang pisan ganteng

914
00:45:06,997 --> 00:45:08,624
jadi kuring salawasna
museurkeun pasamoan

915
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
awéwé éta
bisa ngarebut anjeunna.

916
00:45:11,168 --> 00:45:12,377
Naha anjeun ngan
nelepon kuring pelacur?

917
00:45:12,461 --> 00:45:13,462
Naon?

918
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
Anjeun ngan salempang ngeunaan sorangan
"ngarebut." Kumaha upami éta, sayang?

919
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
Heueuh! Heueuh!
JOHN: Huuh!

920
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
Naon sih kajadian? Kami
gaduh tuang ramah di dieu.

921
00:45:19,176 --> 00:45:20,260
Ieu malem nice.

922
00:45:20,344 --> 00:45:21,386
Tong ngomong siah ka kuring.

923
00:45:21,553 --> 00:45:22,930
Kuring ngan nanya ka anjeun
hiji patarosan.

924
00:45:23,013 --> 00:45:24,473
Anjeun terang,
anjeun hiji snob freaking.

925
00:45:24,640 --> 00:45:25,891
Anjeun pikir anjeun
keren sabab anjeun damel

926
00:45:25,974 --> 00:45:27,601
dina sababaraha fancy bangsat
tempat sial, naon.

927
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
Oké, tenang.
Leres, Lori, saé pisan.

928
00:45:29,895 --> 00:45:32,147
Abdi? Teu lepat mah
manehna teu bisa basa Inggris.

929
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
Duh, bangsat!

930
00:45:33,440 --> 00:45:35,609
Ngan kusabab anjeun dina bisnis
dunya sareng sial anjeun pikir, naon,

931
00:45:35,692 --> 00:45:37,319
sadayana kedah ngabandungan anjeun
bangsat, atawa naon?

932
00:45:37,444 --> 00:45:39,738
Oké. Muhun, Tami, hayu, sayang.
Hayu urang kaluar ti dieu.

933
00:45:39,821 --> 00:45:42,115
Urang bakal balik deui ka tempat kuring pikeun a
sababaraha vodka jeung strawberry Quiks.

934
00:45:42,199 --> 00:45:43,951
Anjeun terang teu?
Abdi ngalahirkeun sakali, bangsat.

935
00:45:44,034 --> 00:45:45,327
Abdi tiasa najong
burit bangsat anjeun.

936
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
Sareng anjeun langkung saé henteu nunjukkeun anjeun
nyanghareupan Quincy, anjeun ngadangu kuring?

937
00:45:47,788 --> 00:45:48,956
Oké, hayu.
Kantos!

938
00:45:49,039 --> 00:45:50,666
Abdi henteu terang anjeun gaduh orok.
Éta hirup?

939
00:45:50,958 --> 00:45:52,042
(NGEJEM)

940
00:45:52,501 --> 00:45:53,669
Naon a cunt.

941
00:45:53,835 --> 00:45:55,462
Aduh! Abdi bogoh kecap éta!

942
00:45:55,545 --> 00:45:56,630
Naon?
Kecap éta.

943
00:45:56,713 --> 00:45:58,215
Éta seukeut pisan,
éta kawas pedang listrik

944
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
nyiwit
sagalana dina jalur na.

945
00:45:59,508 --> 00:46:00,759
Naha anjeun bakal nyarios kitu?

946
00:46:00,842 --> 00:46:02,636
Anjeun teu persis
nangtung pikeun kuring.

947
00:46:02,844 --> 00:46:04,346
Abdi nyobian
leumpang baris, dieu.

948
00:46:04,429 --> 00:46:05,722
Abdi hoyong adil ka anjeun
sareng anjeunna, anjeun terang?

949
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
Jigana anjeun keur a
saeutik leuwih adil ka anjeunna.

950
00:46:07,724 --> 00:46:08,850
Oh, hayu.

951
00:46:09,977 --> 00:46:13,355
Anjeun terang, bos anjeun nyauran ieu
enjing naros kumaha panangan abdi.

952
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
Hah?

953
00:46:15,357 --> 00:46:18,527
Hehehehe, kusabab gelut anjing éta
yén kuring nyoba megatkeun up.

954
00:46:19,278 --> 00:46:20,362
Duh.

955
00:46:20,779 --> 00:46:21,947
Upami kuring kedah nebak

956
00:46:22,030 --> 00:46:24,241
Abdi nyarios yén anjeun damel
nepi sababaraha alesan bullshit

957
00:46:24,324 --> 00:46:25,701
pikeun kaluar gawé
pikeun buka Ted urang.

958
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
Ayeuna, naha kuring leres?

959
00:46:29,705 --> 00:46:30,872
Kuring ngajantenkeun anjeun kaluar
jadi pahlawan.

960
00:46:30,956 --> 00:46:32,291
Anjeun terang naon, John,
urang nanya Ted mun pindah kaluar

961
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
sangkan urang bisa méré diri
kasempetan tanpa anjeunna.

962
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
Anjeun teu masihan
nanaon kasempetan

963
00:46:36,169 --> 00:46:38,714
lamun tetep niupan kaluar gawé ka
meunang tinggi jeung boneka biruang Anjeun.

964
00:46:40,090 --> 00:46:41,717
Anjeun leres.

965
00:46:42,426 --> 00:46:44,511
Kuring geus meunang batu teuing.
Abdi terang éta.

966
00:46:44,678 --> 00:46:47,931
Abdi seueur teuing ngaraos sareng Ted.
Kuring ogé terang éta.

967
00:46:48,015 --> 00:46:50,267
Anjeun masihan kuring hiji deui kasempetan,
Abdi janji abdi tiasa ngalereskeun eta.

968
00:46:51,351 --> 00:46:54,980
John, Abdi peryogi lalaki. Henteu a
budak leutik jeung boneka biruang.

969
00:46:55,063 --> 00:46:58,317
Kuring nyaho, rengse. Lalaki. Di dieu,
di hareup anjeun, leres?

970
00:46:58,400 --> 00:47:00,986
Tingali pecs ieu.
Ieu pecs lalaki.

971
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
Tingali kana bulu dina biwir luhur kuring.
Éta rambut lalaki.

972
00:47:04,614 --> 00:47:06,575
Kuring ngan kentut.
Éta lalaki kentut.

973
00:47:06,658 --> 00:47:07,701
(Cikikik)

974
00:47:13,749 --> 00:47:18,128
Muhun, John, tapi ieu, abdi sumpah
ka Allah, kasempetan panungtungan anjeun.

975
00:47:18,587 --> 00:47:19,921
Percanten ka abdi. Abdi bogoh ka anjeun.

976
00:47:20,255 --> 00:47:21,590
Muhun, abdi bogoh ka anjeun.

977
00:47:21,757 --> 00:47:23,967
Abdi bogoh pisan ka anjeun. Anjeun
moal punten, abdi sumpah.

978
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
Naha anjeun leres-leres kentut?

979
00:47:26,428 --> 00:47:28,513
Hehehehe, tapi kuring nyorong eta
cara nu ku leungeun kuring.

980
00:47:29,431 --> 00:47:31,224
Kuring heran saha éta
bade neunggeul heula.

981
00:47:31,308 --> 00:47:33,143
Janten, upami kuring nyarios ka anjeunna sakali,
Kuring bébéja anjeunna sajuta kali

982
00:47:33,268 --> 00:47:36,104
angka ieu teu nambahan nepi.
(GENGGUNG)

983
00:47:36,188 --> 00:47:38,065
Saha anu ngalakukeun ieu ka urang?

984
00:47:38,148 --> 00:47:41,568
sial!
Abdi didieu dina bisnis!

985
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
(MUTER MUSIK SOFT)

986
00:47:45,655 --> 00:47:47,324
LORI: Muhun,
didieu urang balik.

987
00:47:47,616 --> 00:47:48,784
(Bel panto ngirining)

988
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
Abdi bagja pisan
yén anjeun sumping.

989
00:47:52,120 --> 00:47:53,372
Abdi ogé.
Leres?

990
00:47:53,455 --> 00:47:55,499
Teu kunanaon lamun kuring
najong burit boss anjeun?

991
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
Éta moal mangaruhan anjeun
kimia tempat gawé, bakal?

992
00:47:57,626 --> 00:47:59,211
Mangga maén nice.

993
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
Pikeun anjeun, kuring bakal.

994
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
Hatur nuhun.
naon waé.

995
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
Aya manéhna. Kuring hariwang
anjeun teu datang.

996
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
Hey, muncrat, kumaha damang?
Dimana kelenci kelenci anjeun?

997
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
Anjeunna biruang.

998
00:48:11,515 --> 00:48:14,935
Beunang. Ya Allah! Ieu
imah téh bangsat badag!

999
00:48:15,018 --> 00:48:17,479
Abdi terang. Coba teu leungit.
Hayu asup.

1000
00:48:17,938 --> 00:48:19,439
(Maén MUSIK UPBEAT)

1001
00:48:28,907 --> 00:48:30,992
Wah! Di dieu
nyaéta awéwé.

1002
00:48:31,159 --> 00:48:33,995
Tingali di anjeun guys.
Anjeun guys kasampak endah.

1003
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
Rada beurat kana panon
makeup, tapi geulis alus.

1004
00:48:36,373 --> 00:48:37,457
Hatur nuhun, Rex.
Hatur nuhun.

1005
00:48:37,541 --> 00:48:38,583
Anjeun terang
Lori sareng Jim, leres?

1006
00:48:38,667 --> 00:48:39,709
John.

1007
00:48:39,793 --> 00:48:41,086
Anjeun guys inget John.
AWEWE : Hai.

1008
00:48:41,336 --> 00:48:45,382
Dangukeun, naha John sareng abdi henteu
bade ngopi di bar?

1009
00:48:46,007 --> 00:48:47,050
Mang.

1010
00:48:47,134 --> 00:48:49,594
Hébat, urang badé uih deui.
Hayu, sobat.

1011
00:48:51,012 --> 00:48:52,848
Ieu baju haneut heubeul, huh?

1012
00:48:53,890 --> 00:48:55,934
Ieu Wade Boggs
bat ditandatanganan.

1013
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
Kuring ngan bieu outbid Phil
Donahue pikeun éta di lelang.

1014
00:48:58,728 --> 00:48:59,771
Wah, keren.

1015
00:48:59,855 --> 00:49:01,815
Hehehehe, tiis.

1016
00:49:01,898 --> 00:49:05,026
sarung tinju ieu dipaké ku
Joe Louis dina tarung kahijina.

1017
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
Ieu seni.
Candak?

1018
00:49:10,866 --> 00:49:12,617
Ieu éta
Kacamata John Lennon.

1019
00:49:12,701 --> 00:49:14,494
Éta patut,
siga, sajuta dollar.

1020
00:49:14,578 --> 00:49:16,079
Éta kuring
jeung Tom Skerritt.

1021
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
Duh.

1022
00:49:17,414 --> 00:49:18,874
Pariksa ieu kaluar.

1023
00:49:20,041 --> 00:49:22,210
Éta kacangan Lance Armstrong.

1024
00:49:22,294 --> 00:49:24,045
Kuring kungsi eta
freeze-garing jeung perunggu.

1025
00:49:24,713 --> 00:49:26,173
Unggal ayeuna jeung saterusna
nalika hirup abdi

1026
00:49:26,256 --> 00:49:28,467
meunang kuring handap
sareng hal-hal anu sesah,

1027
00:49:28,633 --> 00:49:31,595
Kuring kakara datang ka dieu
na kuring kasampak di dinya.

1028
00:49:32,888 --> 00:49:36,433
Sarta eta reminds kuring éta
hal teu jadi goréng.

1029
00:49:38,310 --> 00:49:40,270
Sakapeung anjeun ngarasa
kawas kacang.

1030
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
Kadang-kadang anjeun henteu.

1031
00:49:44,524 --> 00:49:48,153
Janten, ngobrol sareng kuring, Johnny Quest. Kumaha
aya hal sareng anjeun sareng Lori?

1032
00:49:48,236 --> 00:49:49,738
Hal-hal anu saé,
sabenerna.

1033
00:49:49,821 --> 00:49:52,073
Éta saé.
Éta hébat.

1034
00:49:53,492 --> 00:49:56,119
Anjeun terang, Lori bakal
hate kuring keur nyebutkeun ieu,

1035
00:49:56,203 --> 00:49:58,413
tapi manehna ka kuring kumaha
anjeun di kantor.

1036
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
Jeung, salaku hiji gentleman ka
sejen, Kuring ngan hayang ngomong

1037
00:50:00,332 --> 00:50:02,584
Abdi ngarep pisan anjeun bangsat
meunang kasakit Lou Gehrig urang.

1038
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
(CECEK)

1039
00:50:04,586 --> 00:50:06,004
(GEMPAR)

1040
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
Jigana mah kudu mupus
hawa dieu saeutik.

1041
00:50:08,590 --> 00:50:11,760
Hehehehe, abdi jenis a
senang-waktos boss jeung naon-henteu.

1042
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
Tapi, tingali, lalaki, kuring ngalakukeun éta
jeung dulur di kantor.

1043
00:50:14,930 --> 00:50:16,097
Abdi kook.

1044
00:50:16,181 --> 00:50:18,225
Abdi henteu gaduh desain
dina kabogoh anjeun.

1045
00:50:18,308 --> 00:50:20,352
Urang gawé bareng,
sareng éta.

1046
00:50:20,477 --> 00:50:24,272
Jigana anjeun lalaki hébat
jeung manéhna gadis pisan untung.

1047
00:50:25,941 --> 00:50:27,234
Muhun, éta alus uninga.

1048
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
Hehehehe.

1049
00:50:28,652 --> 00:50:29,945
(TELEPON CARI)

1050
00:50:30,487 --> 00:50:31,530
Hapunten.

1051
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Héy, Ted.

1052
00:50:33,490 --> 00:50:35,700
TED: Johnny, dimana anjeun? Anjeun
kedah angkat ka dieu, lalaki.

1053
00:50:35,784 --> 00:50:36,785
Naha, aya naon?

1054
00:50:36,868 --> 00:50:38,203
Oké, jadi kuring boga
hal dadakan saeutik

1055
00:50:38,286 --> 00:50:39,621
jeung sababaraha urang
di apartemen kuring.

1056
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
Jeung, John,
Sam Jones di dieu.

1057
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
Naon?

1058
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
Sam Jones.
Flash-fucking-Gordon aya di dieu.

1059
00:50:46,586 --> 00:50:47,754
siah! Naon?

1060
00:50:47,837 --> 00:50:50,382
Anjeun inget ceuk kuring sobat urang
misan téh babaturan kalawan Sam Jones?

1061
00:50:50,465 --> 00:50:51,883
Babaturan kuring di kota
jeung dulurna,

1062
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
sareng saha saur anjeun sareng anjeunna?
Sam Jones.

1063
00:50:53,969 --> 00:50:56,471
Sam Jones di dieu,
jeung, John,

1064
00:50:56,555 --> 00:50:59,140
(BIRIK) buukna téh
dibagi handap tengah.

1065
00:50:59,641 --> 00:51:00,934
Kawas dina pilem.

1066
00:51:01,017 --> 00:51:03,436
Sumuhun. Ka dieu
ayeuna.

1067
00:51:03,603 --> 00:51:04,854
Bangsat, abdi tiasa%!

1068
00:51:04,938 --> 00:51:06,815
Abdi sareng Lori di dieu.
Abdi parantos dina waktos percobaan.

1069
00:51:09,150 --> 00:51:10,277
Abdi henteu tiasa.

1070
00:51:10,360 --> 00:51:13,738
John, Flash Gordon mangrupikeun anu paling penting
pangaruh taun formative urang.

1071
00:51:13,822 --> 00:51:16,199
Anjeunna ngajarkeun urang langsung ti
salah, alus ti jahat.

1072
00:51:16,283 --> 00:51:18,076
Sareng éta kecap
"akting" sigana

1073
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
boga pisan
harti lega.

1074
00:51:20,078 --> 00:51:23,290
Flash Gordon nyaéta simbol
tina silaturahim urang, John.

1075
00:51:23,373 --> 00:51:25,500
Hayu bagikeun ieu sareng abdi.

1076
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
Abdi sumping.

1077
00:51:28,295 --> 00:51:30,171
Rex, abdi kedah angkat.

1078
00:51:30,964 --> 00:51:33,216
Abdi badé uih deui 30 menit
tops, oke?

1079
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
Tapi Lori teu bisa manggihan. Manéhna
leres pisan teu tiasa terang kuring indit.

1080
00:51:36,344 --> 00:51:39,055
Upami anjeun tiasa nutupan kuring, abdi
tiis jeung sagala rupa nu sejenna.

1081
00:51:39,681 --> 00:51:42,058
Kuring ngagaduhan tonggong anjeun dina ieu. Manehna moal nyaho.
Kuring geus aya.

1082
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
Muhun, ieu
hiji lalaki ka nu sejen.

1083
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
Abdi henteu terang anjeun, tapi
Abdi percanten ka anjeun, salaku lalaki.

1084
00:51:46,021 --> 00:51:47,063
Ieu serius.

1085
00:51:47,355 --> 00:51:51,109
Sobat, hiji lalaki ka nu séjén.
Kuring ngagaduhan anjeun dina ieu.

1086
00:51:51,276 --> 00:51:53,361
Hatur nuhun.
Abdi badé uih deui.

1087
00:51:54,863 --> 00:51:56,906
Abdi badé séks
jeung kabogoh anjeun.

1088
00:52:06,875 --> 00:52:08,126
(Ban nyesek)

1089
00:52:38,573 --> 00:52:40,367
Johnny, hatur nuhun Kristus
anjeun dijieun.

1090
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
Dud, abdi gaduh 10 menit.
Dimana Flash Gordon?

1091
00:52:42,243 --> 00:52:43,244
Oké, siap.

1092
00:52:43,328 --> 00:52:45,747
Hei, Sam, ieu lalaki
Kuring ieu ngabejaan Anjeun tentang.

1093
00:52:46,706 --> 00:52:48,083
(TEMA MAIN LAGU)

1094
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
(Nyanyi) Kilat!

1095
00:52:54,881 --> 00:52:56,257
A-ah!

1096
00:52:56,966 --> 00:52:58,593
Jurusalamet jagat raya!

1097
00:53:06,601 --> 00:53:07,602
Kilat!

1098
00:53:08,103 --> 00:53:09,270
A-ah!

1099
00:53:09,938 --> 00:53:11,439
Anjeunna bakal nyalametkeun unggal urang!

1100
00:53:14,943 --> 00:53:18,988
Ngan hiji lalaki
ku kawani lalaki

1101
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
Anjeunna terang nanaon tapi lalaki

1102
00:53:23,993 --> 00:53:26,329
Tapi anjeunna moal pernah gagal

1103
00:53:28,123 --> 00:53:33,461
Euweuh batur iwal ti nu beresih haténa
Bisa manggihan grail emas

1104
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
Kumaha damang?
Wilujeng tepang.

1105
00:53:50,019 --> 00:53:52,188
Abdi hatur nuhun pikeun
nyalametkeun unggal urang.

1106
00:53:52,272 --> 00:53:53,314
Muhun, anjeun wilujeng sumping.

1107
00:53:53,690 --> 00:53:55,024
(NGEJEH BANGET)
Anjeunna ngaku.

1108
00:53:55,191 --> 00:53:56,234
Hayu urang ngalakukeun sababaraha nembak.

1109
00:53:56,317 --> 00:53:57,360
Sareng anjeun?

1110
00:53:57,527 --> 00:53:59,529
Ch, Gusti, nuhun!
Ch, Gusti, nuhun!

1111
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
Hayu angkat!

1112
00:54:04,576 --> 00:54:05,618
Hatur nuhun, Flash.

1113
00:54:05,702 --> 00:54:07,328
Aya anjeun balik, sobat kuring.
Hatur nuhun.

1114
00:54:07,537 --> 00:54:09,372
Maot ka Ming!

1115
00:54:09,873 --> 00:54:11,040
Sumuhun!

1116
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
Anjeun terang,
anjeun guys sigana geulis cool.

1117
00:54:15,545 --> 00:54:17,046
Anjeun resep pesta?

1118
00:54:18,631 --> 00:54:19,674
Euh...

1119
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
Kokain, leres?

1120
00:54:20,884 --> 00:54:23,678
Hayu, dudes. Tong ngawartosan
kuring anjeun henteu kantos ngalakukeun éta sateuacan.

1121
00:54:24,220 --> 00:54:26,389
Teu anyar, henteu.

1122
00:54:26,556 --> 00:54:28,308
Teu sangka éta ngan
pikeun jalma di Florida.

1123
00:54:28,475 --> 00:54:29,684
Anjeun leuwih hadé nuturkeun kuring.

1124
00:54:29,851 --> 00:54:30,977
Kadieu.

1125
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
Johnny, kuring sieun.

1126
00:54:33,062 --> 00:54:34,314
(Musik ROCK)

1127
00:54:41,571 --> 00:54:44,199
Urang bade
pihak kawas '80s.

1128
00:54:44,282 --> 00:54:45,450
Témbongkeun kami kumaha, Flash.

1129
00:54:45,533 --> 00:54:46,785
Ieu gampang.

1130
00:54:46,868 --> 00:54:49,245
Urang ngan kudu kuku pisan
awéwé ngaranna Stephanie.

1131
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
Gusti, Johnny,
Abdi ngagaduhan seueur énergi.

1132
00:54:51,414 --> 00:54:53,208
Hadé urang mimitian
ngalakukeun sial.

1133
00:54:53,625 --> 00:54:54,834
(NYANYI)

1134
00:55:01,758 --> 00:55:03,051
Tingali, Johnny,
lamun urang pernah bade

1135
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
serius ngeunaan
muka réstoran

1136
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
urang kudu ngamimitian
rarancang ayeuna.

1137
00:55:05,512 --> 00:55:06,721
Italia.
Italia, nuhun.

1138
00:55:06,763 --> 00:55:08,473
Naon anu istimewa dina Salasa?
Parm terong.

1139
00:55:08,556 --> 00:55:09,599
Salad dicincang, satengah harga.

1140
00:55:09,682 --> 00:55:10,850
Sareng éta
hiji tempat non-diwatesan.

1141
00:55:10,934 --> 00:55:12,811
Hehehehe. Naon maksad anjeun?
Saha waé tiasa sumping.

1142
00:55:12,894 --> 00:55:14,312
Tangtosna.
Yahudi wilujeng sumping.

1143
00:55:14,395 --> 00:55:15,480
Muhun, nuhun.
Naha aranjeunna henteu?

1144
00:55:15,563 --> 00:55:16,648
Leres pisan,
éta naon Kuring nyebutkeun.

1145
00:55:16,731 --> 00:55:17,816
Naha malah ngangkat éta?

1146
00:55:17,899 --> 00:55:19,108
Anjeun henteu nyarioskeun éta,
anjeun ngan ngantep aranjeunna asup.

1147
00:55:19,192 --> 00:55:20,652
Naha nyebut eta?
Teu aya anu bakal.

1148
00:55:20,735 --> 00:55:21,778
Naha urang
ngobrol ngeunaan eta?

1149
00:55:21,861 --> 00:55:23,321
Anjeun nuju ngawangkong ngeunaan eta. Abdi
ngan nyebutkeun, hayu aranjeunna dina.

1150
00:55:23,404 --> 00:55:25,240
Hayu aranjeunna asup. Katuhu. Oké.
Leres pisan. Alus.

1151
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
Taya Mexicans, sanajan.

1152
00:55:26,574 --> 00:55:27,742
(NYANYI)

1153
00:55:29,410 --> 00:55:31,287
Ieu kumaha dulur
nyanyi di '90an.

1154
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
(NYANYI)

1155
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
Percanten ka abdi, abdi tiasa ngalakukeun ieu.
Jempé.

1156
00:55:45,301 --> 00:55:46,469
Hayu anjeunna coba eta, lalaki.

1157
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
Muhun, bangsat eta.

1158
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
(TAMU BERSORAK)

1159
00:55:51,307 --> 00:55:53,268
ALL: Go, go, go!

1160
00:55:57,939 --> 00:55:59,107
(Ngagorowok)

1161
00:56:01,776 --> 00:56:03,111
Anjeun bangsat!

1162
00:56:03,194 --> 00:56:05,363
Nya, anjeun henteu kedah percanten ka kuring.
Abdi nginum obat.

1163
00:56:05,780 --> 00:56:07,115
(NYANYI)

1164
00:56:14,289 --> 00:56:16,124
Héy, Johnny,
Kuring ngan boga gagasan hébat.

1165
00:56:16,207 --> 00:56:18,626
Hayu urang mabok sareng mudun
dina mobil ti overpass.

1166
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
Hayu, kuring henteu sora
nu loba kawas Peter Griffin.

1167
00:56:22,046 --> 00:56:23,256
(NYANYI)

1168
00:56:24,757 --> 00:56:26,885
Anjeun tiasa ngalakukeun sagala '90s
lagu kalawan ngan vokal.

1169
00:56:26,968 --> 00:56:28,595
(NYANYI)

1170
00:56:33,933 --> 00:56:37,103
A-E-I-O-U

1171
00:56:39,314 --> 00:56:42,483
Tingali? Aya, buktina. Garfield urang
panon kasampak kawas sapasang payudara.

1172
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
Anjeun leres.

1173
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
Upami anjeun tiasa nabrak témbok ieu,
anjeun bener Flash Gordon.

1174
00:56:46,404 --> 00:56:47,447
Anjeun bade ngalakukeun eta?

1175
00:56:47,530 --> 00:56:48,531
Abdi badé
punch ngaliwatan eta.

1176
00:56:48,698 --> 00:56:49,991
Hayu, Sam, laksanakeun!
laksanakeun!

1177
00:56:50,992 --> 00:56:52,994
(MÉLÉK PLAT)
Duh Gusti!

1178
00:56:54,412 --> 00:56:55,747
Sumuhun! Anjeunna ngalakukeun eta!

1179
00:56:56,080 --> 00:56:57,081
(Ngagorowok dina basa Kanton)

1180
00:56:57,165 --> 00:56:58,207
Naon sih masalah anjeun?

1181
00:56:58,374 --> 00:57:01,002
Anjeun megatkeun témbok kuring!
Kuring megatkeun anjeun témbok!

1182
00:57:01,085 --> 00:57:02,420
(Awéwé ngageroan)

1183
00:57:02,503 --> 00:57:03,838
(Ngagorowok teu jelas)

1184
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
Pegatkeun leungeunna!

1185
00:57:06,549 --> 00:57:08,343
Urang bakal maot.
Urang sadaya bakal maot.

1186
00:57:08,468 --> 00:57:09,928
Putus ieu,
megatkeun ieu nepi.

1187
00:57:10,011 --> 00:57:11,012
Meunang manéhna!

1188
00:57:11,179 --> 00:57:12,138
(Ngagorowok)

1189
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
MING: Anjeun megatkeun témbok kuring!
Ieu imah kuring geus lila.

1190
00:57:15,183 --> 00:57:16,976
Anjeun megatkeun tembok kuring,
anjeun lalaki bangsat.

1191
00:57:17,060 --> 00:57:18,436
Hapunten,
éta kacilakaan, oke?

1192
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
Abdi nyobian ngadamel tuangeun bebek,
ayeuna plester dimana-mana.

1193
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
Tenang. Dupi urang ngan ngobrol ngeunaan ieu?
Saha nami anjeun? Abdi John.

1194
00:57:24,150 --> 00:57:25,610
Nami abdi Wan Ming.

1195
00:57:25,902 --> 00:57:26,945
Ming?

1196
00:57:27,111 --> 00:57:28,863
Anjeun mayar loba dollar
keur tembok!

1197
00:57:28,947 --> 00:57:31,658
omong kosong ieu!
Ieu kabeh omong kosong!

1198
00:57:31,824 --> 00:57:33,826
Maot ka Ming!

1199
00:57:39,874 --> 00:57:40,875
(SADAYANA)

1200
00:57:41,084 --> 00:57:42,418
(NGEJEM)

1201
00:57:51,302 --> 00:57:52,387
(SNARLS)

1202
00:57:55,515 --> 00:57:56,516
(Ngagorowok)

1203
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
Perkosa!

1204
00:57:58,726 --> 00:57:59,894
(Ngagorowok)

1205
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
Sam, hayu anjeunna balik.

1206
00:58:07,819 --> 00:58:09,946
Anjeun gélo!
Anjeun gélo, lalaki!

1207
00:58:10,363 --> 00:58:11,823
Hayu, James Franco.

1208
00:58:14,951 --> 00:58:17,078
Anjeun mayar témbok!

1209
00:58:17,412 --> 00:58:18,913
Pindah, sial!

1210
00:58:36,639 --> 00:58:38,683
Peuting pangsaéna!

1211
00:58:45,940 --> 00:58:47,150
(NGEJEM)

1212
00:58:49,527 --> 00:58:50,737
Héy.

1213
00:58:51,029 --> 00:58:52,071
Héy, GUY-

1214
00:58:52,280 --> 00:58:53,698
Aya naon?

1215
00:58:54,615 --> 00:58:57,035
Ieu Jared. Anjeunna teh
lalaki nu ngéléhkeun kuring nepi.

1216
00:58:57,452 --> 00:58:58,953
Sareng urang bogoh.

1217
00:58:59,954 --> 00:59:00,913
Hah?

1218
00:59:00,997 --> 00:59:03,833
Tétéla kuring homo,
atawa naon.

1219
00:59:04,625 --> 00:59:05,668
Abdi henteu terang.

1220
00:59:06,878 --> 00:59:10,048
Hei, Jared, hayu urang angkat
hiji deui ieu.

1221
00:59:13,593 --> 00:59:14,719
SAM: Kumaha urang, ace?

1222
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
Anjeun turun?

1223
00:59:16,679 --> 00:59:18,514
Hehehehe, abdi teu ngarasa jadi alus.

1224
00:59:18,681 --> 00:59:21,642
Masihan sababaraha jam.
Anjeun bakal emas, Ponyboy.

1225
00:59:22,143 --> 00:59:23,436
Anjeun hoyong Xanax?

1226
00:59:25,021 --> 00:59:26,230
sial. Ya Allah.

1227
00:59:26,314 --> 00:59:27,315
Naon?

1228
00:59:28,483 --> 00:59:30,151
Abdi kedah angkat.

1229
00:59:38,201 --> 00:59:39,243
Lori, abdi...

1230
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
Lori!

1231
00:59:43,706 --> 00:59:46,000
Lori, antosan, mangga.

1232
00:59:46,876 --> 00:59:48,753
Tingali, hapunten,
Abdi ngaganggu ...

1233
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
John, Abdi peryogi anjeun kaluar tina
apartemen wengi ayeuna.

1234
00:59:51,172 --> 00:59:52,590
Dupi abdi ... Ngan masihan
kuring konci mobil.

1235
00:59:52,673 --> 00:59:54,550
Dupi abdi tiasa ngajelaskeun? No.

1236
00:59:54,759 --> 00:59:55,760
Tingali, kuring ...

1237
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
Kuring geus nyerah badag
sapotong kahirupan kuring pikeun anjeun.

1238
00:59:58,429 --> 01:00:01,057
Kuring bade eureun di pikeun kawas lima
menit lajeng Flash Gordon ...

1239
01:00:01,224 --> 01:00:03,184
Ngan masihan kuring
konci mobil.

1240
01:00:13,528 --> 01:00:14,821
Lori.

1241
01:00:15,196 --> 01:00:16,739
Lori, punten, abdi bogoh ka anjeun.

1242
01:00:30,545 --> 01:00:33,256
Johnny, aya anjeun.
Kuring kungsi meunang sababaraha hawa.

1243
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
Éta lalaki ti kantor anjeun
aya dina dipan

1244
01:00:35,508 --> 01:00:37,635
nyieun kaluar kalawan éta
Van Wilder-pilari lalaki.

1245
01:00:37,885 --> 01:00:39,887
Anjeun terang teu? Bangsat anjeun. Abdi henteu
malah hayang ngobrol jeung anjeun.

1246
01:00:40,763 --> 01:00:41,806
Naon?

1247
01:00:41,889 --> 01:00:44,142
Naha anjeun terang
naon anu kajantenan?

1248
01:00:44,225 --> 01:00:46,602
Dupi anjeun gaduh clue?
Kahirupan bangsat kuring kakara réngsé!

1249
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
Kadieu.
Manehna bakal balik ka imah,

1250
01:00:48,896 --> 01:00:50,898
manehna bakal lalajo Bridget
Jones- hal-asshole.

1251
01:00:50,982 --> 01:00:53,192
Manehna bakal ceurik alus, manehna bakal cageur.
Anjeun bakal ngobrol jeung manehna isukan.

1252
01:00:53,317 --> 01:00:55,027
Hayu ka luhur. Dupi anjeun
malah ngadangukeun kuring?

1253
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
Dupi anjeun masihan wae
seblak?

1254
01:00:58,406 --> 01:01:00,158
Tangtos atuh, Johnny.

1255
01:01:00,241 --> 01:01:02,118
"Sahabat Guntur
pikeun hirup," inget?

1256
01:01:02,201 --> 01:01:04,787
Yesus! Lori leres.

1257
01:01:04,871 --> 01:01:07,248
Kuring kudu eureun ngagantung
kaluar jeung anjeun geus lila pisan.

1258
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
Abdi moal kantos gaduh
hirup sareng anjeun sabudeureun.

1259
01:01:09,500 --> 01:01:11,961
Abdi yuswa 35 taun
sareng abdi kamana-mana.

1260
01:01:12,044 --> 01:01:15,506
Sadaya anu kuring lakukeun nyaéta pot haseup sareng nonton
pilem kalawan Teddy-fucking-beruang.

1261
01:01:15,590 --> 01:01:18,092
Kusabab éta, kuring ngan
leungit cinta hirup abdi.

1262
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
Johnny, abdi...

1263
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
Hapunten.

1264
01:01:21,679 --> 01:01:24,015
Abdi kedah nyalira, Ted.
Abdi henteu tiasa ningali anjeun deui.

1265
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
John, antosan. Dengekeun.

1266
01:01:29,228 --> 01:01:31,355
Sora kaulinan anu dirékam:
Abdi bogoh ka anjeun!

1267
01:02:30,539 --> 01:02:34,043
Ku kituna, kecap ngaliwatan
grapevine nyaéta yén anjeun

1268
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
anyar solo.

1269
01:02:35,461 --> 01:02:37,380
Rex, abdi gaduh seueur
padamelan anu kuring kedah angkat.

1270
01:02:37,713 --> 01:02:40,800
Kuring boga tiket ka Norah Jones
di Hatch Shell wengi ayeuna

1271
01:02:40,883 --> 01:02:43,511
jeung Abdi bogoh eta
upami anjeun badé angkat sareng abdi.

1272
01:02:43,803 --> 01:02:46,806
Anjeun ngajak kuring kaluar saminggu
sanggeus kuring putus jeung batur?

1273
01:02:47,265 --> 01:02:49,433
Tingali, abdi bade
motong telek, dieu.

1274
01:02:49,517 --> 01:02:50,518
Punten.

1275
01:02:50,810 --> 01:02:54,146
Ieu kahiji kalina
yén anjeun geus single

1276
01:02:54,230 --> 01:02:55,731
dina sakabéh taun
anjeun parantos damel di dieu.

1277
01:02:56,399 --> 01:02:58,985
Kantun kaluar sareng abdi
hiji waktu.

1278
01:02:59,068 --> 01:03:00,778
Sareng upami anjeun sangsara
jeung anjeun hate eta

1279
01:03:00,861 --> 01:03:05,199
teras abdi janji moal pernah
malah hint dina subjek deui.

1280
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Punten.

1281
01:03:07,994 --> 01:03:09,453
Rex, kuring henteu nyangka
éta pinter.

1282
01:03:09,578 --> 01:03:11,706
Abdi bajingan,
Abdi terang éta.

1283
01:03:11,789 --> 01:03:13,124
Ieu digawé pikeun kuring
di SMA,

1284
01:03:13,207 --> 01:03:14,709
tur éta geus
a refleks kantos saprak.

1285
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
Lori,
nu awon anu bisa lumangsung

1286
01:03:17,712 --> 01:03:20,172
nyaeta nu nuluykeun
a senang, tanggal kasual

1287
01:03:20,256 --> 01:03:22,300
jeung lalaki anu
ngan hayang kasempetan

1288
01:03:22,383 --> 01:03:25,886
pikeun ngabuktikeun yén anjeunna tiasa
hal leuwih ti jerk a.

1289
01:03:25,970 --> 01:03:28,306
Tambih Deui, anjeun nyekel badag.

1290
01:03:28,389 --> 01:03:30,433
Jeung éta ngeunaan waktu batur
diperlakukeun anjeun kitu.

1291
01:03:32,685 --> 01:03:34,687
(Ngadeuheusan) Bangsat. muhun.

1292
01:03:34,854 --> 01:03:37,064
muhun. Ieu pasti sakumaha naraka ngéléhkeun nangis
sorangan saré unggal peuting.

1293
01:03:37,148 --> 01:03:39,358
Sareng upami éta hartosna
ngaleungitkeun anjeun tina tonggong kuring,

1294
01:03:39,442 --> 01:03:40,776
sumur, éta ngan bonus.

1295
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
Abdi badé ngajemput anjeun jam 8:00.

1296
01:03:47,908 --> 01:03:49,118
(NGEJOK panto)

1297
01:03:49,910 --> 01:03:52,455
Johnny. Éta abdi.

1298
01:03:52,872 --> 01:03:53,914
Kadituh.

1299
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
Johnny, buka panto,
punten, abdi hoyong ngobrol.

1300
01:04:02,423 --> 01:04:03,674
(GUNUNG)

1301
01:04:06,677 --> 01:04:08,721
Yesus Kristus!
Naon bangsat, lalaki?

1302
01:04:08,888 --> 01:04:11,098
Hapunten. Tingali, Johnny, kuring terang
anjeun ambek, henteu?

1303
01:04:11,265 --> 01:04:13,267
Tapi ngan ngadangukeun kuring
salila lima detik.

1304
01:04:13,476 --> 01:04:15,644
Kuring ningali Lori angkat
apartemen jeung Rex.

1305
01:04:15,728 --> 01:04:16,729
Naon?

1306
01:04:16,812 --> 01:04:18,147
Abdi serius, John.
Kuring indit ka ngobrol manehna

1307
01:04:18,230 --> 01:04:19,857
sarta meureun nyandak sababaraha
tina panas kaluar anjeun.

1308
01:04:19,940 --> 01:04:21,317
Sareng aya anjeunna,
nyokot manehna nepi.

1309
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
Aranjeunna bade
ka Hatch Shell.

1310
01:04:22,902 --> 01:04:24,820
Anjeun bangsat luar biasa,
anjeun terang éta?

1311
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
Kumaha bodo
saur anjeun kuring?

1312
01:04:26,572 --> 01:04:28,074
Lamun mikir yén ku
nyieun sial siga kitu

1313
01:04:28,157 --> 01:04:30,117
anjeun badé ngajantenkeun kuring milih
sababaraha jenis kasatiaan ka anjeun

1314
01:04:30,201 --> 01:04:31,369
leuwih nya anjeun kaluar
tina pikiran bangsat anjeun.

1315
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
Johnny, éta kaleresan,
Abdi nyarioskeun ka anjeun.

1316
01:04:33,704 --> 01:04:35,623
Anjeun terang teu?
Kaluar ti dieu.

1317
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
Anjeun terang teu? Anjeun kalakuan jiga jago.
Anjeun terang éta?

1318
01:04:39,168 --> 01:04:40,586
Naon? Abdi akting
kawas hayam jago?

1319
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
Leres anjeun.

1320
01:04:41,754 --> 01:04:43,756
Jadi nutup liang daging Anjeun pikeun
sadetik jeung dengekeun kuring.

1321
01:04:43,964 --> 01:04:45,466
Hah?
liang daging? Naon?

1322
01:04:45,549 --> 01:04:47,093
Éta henteu leres,
éta? No.

1323
01:04:47,259 --> 01:04:49,011
"Liang pudding"?
Éta naon maranéhna ngomong?

1324
01:04:49,095 --> 01:04:50,179
Henteu, éta henteu tiasa
éta boh.

1325
01:04:50,429 --> 01:04:53,682
Kusabab, "Kumaha anjeun tiasa gaduh
pudding lamun teu dahar daging anjeun?"

1326
01:04:53,849 --> 01:04:56,018
(CECEK)
Leres? Pink Floyd.

1327
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
Tingali, intina nyaéta,
anjeun nyalahkeun kuring

1328
01:04:58,104 --> 01:04:59,855
pikeun hal éta
anjeun lakukeun ka diri anjeun.

1329
01:05:00,523 --> 01:05:01,732
Lori leres ngeunaan anjeun.

1330
01:05:01,899 --> 01:05:05,528
Anjeun teu bisa nyokot tanggung jawab
naon waé anu lumangsung dina kahirupan anjeun.

1331
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
Oh, sareng anjeun tiasa?

1332
01:05:06,821 --> 01:05:09,073
Abdi henteu kedah.
Abdi boneka beruang bangsat.

1333
01:05:09,532 --> 01:05:12,701
Anjeun terang hiji hal? Abdi henteu ngabeungkeut
anjeun ka luhur sareng nyered anjeun ka pésta éta.

1334
01:05:12,785 --> 01:05:15,746
Kuring hayang anjeun datang sabab
Anjeun sakuduna dituju sobat pangalusna kuring.

1335
01:05:15,830 --> 01:05:16,997
Anjeun teu bisa nangtung di dinya
sarta ngabejaan kuring

1336
01:05:17,081 --> 01:05:19,125
nu geus teu salawasna katempo Lori
salaku ancaman pikeun silaturahim urang.

1337
01:05:19,208 --> 01:05:20,584
Gawéna kaluar
jadi leuwih hadé pikeun anjeun

1338
01:05:20,668 --> 01:05:21,961
nalika anjeun jeung kuring
nuju jengkol

1339
01:05:22,044 --> 01:05:23,295
dina dipan jam 9:00, henteu?

1340
01:05:23,587 --> 01:05:24,672
(SCOFFS)
Dengekeun sorangan.

1341
01:05:24,839 --> 01:05:27,383
Abdi naon? Kaisar Ming,
dieu, ngadalikeun pikiran anjeun?

1342
01:05:27,550 --> 01:05:29,135
Éta pilihan anjeun, John.

1343
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
Sareng ku nyalahkeun kuring,
anjeun, anjeun ngan

1344
01:05:31,137 --> 01:05:32,763
nyieun sorangan
kasampak kawas pussy a.

1345
01:05:35,391 --> 01:05:37,143
Sakapeung kuring mikir deui
éta isuk Natal

1346
01:05:37,226 --> 01:05:38,394
nalika kuring yuswa dalapan taun.

1347
01:05:38,477 --> 01:05:40,187
Kuring miharep kuring kungsi ngan
meunang Teddy Ruxpin.

1348
01:05:41,772 --> 01:05:43,315
Sebutkeun sakali deui.

1349
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
Pin Teddy Rux!

1350
01:06:09,884 --> 01:06:10,968
JOHN: Sial!

1351
01:06:12,970 --> 01:06:14,472
(GORONG)

1352
01:06:15,222 --> 01:06:16,307
Bangsat, lalaki!

1353
01:06:18,058 --> 01:06:19,226
(NGEJANG)

1354
01:06:24,732 --> 01:06:25,858
(Ngagorowok)

1355
01:06:33,449 --> 01:06:34,533
(GORONG)

1356
01:06:56,263 --> 01:06:57,431
(BATUK)

1357
01:07:01,185 --> 01:07:02,853
Aduh! Kanjut! Jago!

1358
01:07:04,188 --> 01:07:05,898
eureun! Kanjut!

1359
01:07:08,817 --> 01:07:09,902
(GORONG)

1360
01:07:09,985 --> 01:07:11,111
(BATUK)

1361
01:07:18,118 --> 01:07:19,328
(Ngaleos)
Naha anjeun ceurik?

1362
01:07:19,995 --> 01:07:23,290
kontol kuring squished
ku TV.

1363
01:07:33,175 --> 01:07:34,969
Hapunten pisan, Johnny.

1364
01:07:35,177 --> 01:07:36,637
Kitu ogé kuring, lalaki.

1365
01:07:37,179 --> 01:07:38,639
Abdi bogoh ka anjeun.

1366
01:07:38,806 --> 01:07:40,307
Abdi ogé bogoh ka anjeun.

1367
01:07:40,808 --> 01:07:42,142
Dengekeun.

1368
01:07:42,685 --> 01:07:45,062
Anjeun kedah ngantep kuring ngabantosan anjeun ngadamel
hal katuhu sareng anjeun sarta Lori.

1369
01:07:45,479 --> 01:07:47,982
Henteu aya anu leres.
Manehna bangsat hates kuring.

1370
01:07:48,357 --> 01:07:52,069
Henteu, John.
Urang bisa meunangkeun deui nya.

1371
01:07:52,278 --> 01:07:53,279
Tingali,

1372
01:07:54,321 --> 01:07:56,407
anjeun apal
nalika anjeun 10,

1373
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
jeung anjeun pencét éta bajing
kalawan gun BB anjeun?

1374
01:07:59,368 --> 01:08:01,078
Lajeng nalika urang nempo
éta ragrag tina tangkal,

1375
01:08:01,161 --> 01:08:03,205
urang duaan mimiti ceurik,
anjeun apal?

1376
01:08:03,372 --> 01:08:04,707
Lajeng urang lumpat nepi ka dinya

1377
01:08:04,832 --> 01:08:09,003
sareng urang nyobian masihan CPR,
sarta hirup deui.

1378
01:08:09,169 --> 01:08:11,005
John, urang tiasa
lakukeun deui.

1379
01:08:11,088 --> 01:08:12,131
Ted,

1380
01:08:12,339 --> 01:08:14,967
urang ditumbuk tulang rusuk sarta blew kaluar
paru-paruna nyobian masihan CPR.

1381
01:08:15,050 --> 01:08:16,218
Éta maot.

1382
01:08:17,428 --> 01:08:20,472
Kadieu. Urang bade
ka Hatch Shell.

1383
01:08:21,181 --> 01:08:22,850
(Musik MELLOW)

1384
01:08:28,606 --> 01:08:29,815
(NYANYI)

1385
01:09:02,681 --> 01:09:04,058
(PENONTON SORONG)

1386
01:09:09,355 --> 01:09:10,481
Hehehehe!

1387
01:09:10,564 --> 01:09:13,484
hatur nuhun. Urang badé nyandak pondok
putus, tapi urang bakal balik dina sababaraha.

1388
01:09:21,659 --> 01:09:23,243
TED: Maén Sumpit,
Anjeun jazzy slut.

1389
01:09:23,327 --> 01:09:24,370
Teddy!

1390
01:09:24,578 --> 01:09:25,621
(Seuri)

1391
01:09:25,704 --> 01:09:26,664
kumaha damang?

1392
01:09:26,747 --> 01:09:28,374
Kumaha damang,
anjeun bajingan saeutik?

1393
01:09:28,457 --> 01:09:30,459
Nya, kuring henteu panas,
hayam bikang satengah Muslim

1394
01:09:30,542 --> 01:09:33,087
anu ngajual 37 juta rékaman,
tapi kuring ngagantung di dinya.

1395
01:09:33,754 --> 01:09:35,172
Satengah-India, tapi hatur nuhun.

1396
01:09:35,255 --> 01:09:36,256
Hehehehe, naon.
Hatur nuhun pikeun 9/11.

1397
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
Dengekeun, abdi hoyong anjeun papanggih a
sobat alus kuring, oke?

1398
01:09:38,425 --> 01:09:40,177
John Bennett, Norah Jones.

1399
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
Hi, Norah Jones.

1400
01:09:41,929 --> 01:09:44,098
Héy, késang.

1401
01:09:45,766 --> 01:09:47,017
Anjeun siap
turun imah?

1402
01:09:47,101 --> 01:09:50,270
Leres, Bu. Hatur nuhun pikeun
kasempetan, Bu...

1403
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
Bu Jones.
Hatur nuhun.

1404
01:09:52,523 --> 01:09:54,108
Yesus, Anjeun kasampak hebat.

1405
01:09:54,400 --> 01:09:56,694
Muhun, Anjeun meureun teu dipaké
mun ningali kuring salse.

1406
01:09:56,777 --> 01:09:58,237
Hehehehe, abdi terang, katuhu?

1407
01:09:58,320 --> 01:10:01,949
Kuring jeung Norah papanggih di 2002 di a
pésta di imah Belinda Carlisle

1408
01:10:02,116 --> 01:10:04,493
sarta kami kungsi kagok
kelamin Fuzzy dina coatroom nu.

1409
01:10:04,660 --> 01:10:06,662
Sabenerna, anjeun teu jadi goréng
keur bodo jeung euweuh sirit.

1410
01:10:06,870 --> 01:10:09,957
Anjeun terang, kuring parantos nyerat seueur pisan
surat ambek ka Hasbro ngeunaan éta.

1411
01:10:10,582 --> 01:10:11,792
(PENONTON SORONG)

1412
01:10:12,668 --> 01:10:13,752
NORAH: Hatur nuhun.

1413
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
Ayeuna, abdi bade
masihan chops abdi istirahat

1414
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
jeung mawa babaturan nepi
ka panggung.

1415
01:10:17,423 --> 01:10:19,550
Anjeunna bade nyanyi a
lagu pikeun nona husus

1416
01:10:19,633 --> 01:10:21,802
di panongton
saha anjeunna dipikacinta pisan.

1417
01:10:21,969 --> 01:10:24,888
Mangga masihan leungeun badag
ka John Bennett.

1418
01:10:28,100 --> 01:10:30,144
Ya Allah.

1419
01:10:30,227 --> 01:10:32,104
siah!

1420
01:10:35,816 --> 01:10:37,651
Kuring kudu bangsat nya deui.

1421
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
Euh...

1422
01:10:38,986 --> 01:10:42,489
Hai, nami abdi John Bennett,

1423
01:10:42,823 --> 01:10:44,825
sareng ieu
pikeun Lori Collins.

1424
01:10:45,784 --> 01:10:46,994
Kusabab abdi bogoh ka anjeun.

1425
01:10:48,162 --> 01:10:52,332
Lagu ieu salawasna ngingetkeun kuring ngeunaan
wengi pangpentingna dina kahirupan kuring.

1426
01:10:53,417 --> 01:10:55,002
Peuting urang tepang.

1427
01:10:55,169 --> 01:10:59,006
Ieu lagu tema
ti pilem Octopussy.

1428
01:10:59,256 --> 01:11:00,674
(MAIN LAGU TEMA)

1429
01:11:03,761 --> 01:11:10,350
(Nyanyi) Sadaya anu kuring pikahoyong nyaéta anu manis
gangguan Pikeun hiji atawa dua jam

1430
01:11:11,185 --> 01:11:15,606
Teu kungsi niat ngalakukeun

1431
01:11:16,815 --> 01:11:18,817
Masih hadé
ti Katy Perry.

1432
01:11:21,945 --> 01:11:25,532
Lucu kumaha
salawasna mana kalayan cinta

1433
01:11:25,699 --> 01:11:29,244
Nalika anjeun henteu ningali,
anjeun manggihan

1434
01:11:29,411 --> 01:11:33,332
Tapi harita
urang duaan

1435
01:11:34,291 --> 01:11:36,543
(DINA FALSETTO)
Urang pindah salaku hiji

1436
01:11:37,127 --> 01:11:38,462
(PENONTON NGAGEMPAR)

1437
01:11:38,545 --> 01:11:41,548
Kami sadaya waktos tinggi

1438
01:11:41,924 --> 01:11:43,258
Anjeun lebay,
turun panggung!

1439
01:11:43,342 --> 01:11:44,885
Kadieu.
Pasihan anjeunna kasempetan.

1440
01:11:45,511 --> 01:11:46,804
(PENONTON TERUS NGAGEMPAR)

1441
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
Ngalakukeun langkung seueur

1442
01:11:50,682 --> 01:11:51,767
Anjeun bajingan!

1443
01:11:52,351 --> 01:11:53,644
Daripada murag...

1444
01:11:55,854 --> 01:11:56,897
(PENONTON NGAREGEPKEUN)

1445
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
Duh, Yesus!

1446
01:12:00,859 --> 01:12:02,528
Aya anu nelepon ambulan!

1447
01:12:07,241 --> 01:12:08,742
(PENONTON NGAJORONG)

1448
01:12:11,954 --> 01:12:13,539
REX: Éta gélo.

1449
01:12:13,622 --> 01:12:15,499
Naha anjeun ningali jalan
awak lalaki nabrak taneuh?

1450
01:12:15,582 --> 01:12:17,209
Anjeunna kawas ragdoll a.

1451
01:12:17,584 --> 01:12:19,586
Hehehehe, kuring leuwih resep
ngan teu ngobrol ngeunaan eta.

1452
01:12:19,670 --> 01:12:21,255
Naha anjeun badé angkat
meunang inuman sanggeus ieu?

1453
01:12:21,338 --> 01:12:24,258
Kuring ngarasa kawas kuring bisa ngagunakeun hiji
sanggeus ningali lalaki ampir maot.

1454
01:12:24,341 --> 01:12:27,177
(Ngosongkeun tikoro) Henteu, sigana mah
rada ngan boga anjeun nyandak kuring imah.

1455
01:12:27,261 --> 01:12:29,179
Hiji inuman.
Kadieu.

1456
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
Henteu, henteu
ngarasa nepi ka dinya.

1457
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
Muhun, abdi ngartos.

1458
01:12:33,183 --> 01:12:36,186
Sareng, anjeun terang,
Abdi henteu nyalahkeun anjeun.

1459
01:12:36,270 --> 01:12:37,855
Maksud kuring,
nalika anjeun mikir ngeunaan éta,

1460
01:12:37,938 --> 01:12:41,191
éta sabenerna bener teu adil tina
anjeunna pikeun ngerakeun anjeun sapertos kitu.

1461
01:12:42,401 --> 01:12:44,862
Ngan pikeun jelas,
Abdi henteu éra.

1462
01:12:45,279 --> 01:12:48,073
Dengekeun, John jeung kuring bisa boga urang
masalah, tapi sahenteuna anjeunna diusahakeun.

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,245
Anjeun terang teu? Teu karasa
kawas ngobrol jeung anjeun ngeunaan ieu.

1464
01:12:53,745 --> 01:12:54,830
Badé angkat kamana?

1465
01:12:54,997 --> 01:12:58,000
Naek taksi.
Abdi badé mulih.

1466
01:13:01,169 --> 01:13:02,212
(NGEJUT)

1467
01:13:02,296 --> 01:13:03,672
Tungtungna.

1468
01:13:04,965 --> 01:13:06,258
(Bel panto ngirining)

1469
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
TED: Di dieu.

1470
01:13:16,101 --> 01:13:17,769
Henteu ningali anduk anjeun.
Sumpah ka Allah.

1471
01:13:17,853 --> 01:13:20,355
Henteu ningali anduk anjeun. Henteu
nempo bisnis lucu Anjeun.

1472
01:13:20,522 --> 01:13:22,149
Ted, naon anjeun
nuju di dieu?

1473
01:13:22,983 --> 01:13:24,318
Abdi peryogi ngobrol sareng anjeun.

1474
01:13:24,818 --> 01:13:26,904
Dangukeun, upami anjeun di dieu pikeun ngalawan
Pertarungan John pikeun anjeunna ...

1475
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
Tingali, hayu atuh
ngobrol heula, oke?

1476
01:13:28,947 --> 01:13:30,824
Teras anjeun tiasa
ngomong naon rék.

1477
01:13:35,245 --> 01:13:38,916
(Ngadesek) Tingali, John
bogoh pisan ka anjeun,

1478
01:13:38,999 --> 01:13:40,417
leuwih ti
naon waé di dunya,

1479
01:13:40,500 --> 01:13:43,545
sarta anjeunna ragrag ka bangsat
potongan tanpa anjeun.

1480
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
Anjeunna terang
anjeunna ngaco badag

1481
01:13:46,048 --> 01:13:49,509
tapi anjeun kedah percanten ka kuring
éta henteu sadayana lepat anjeunna.

1482
01:13:49,593 --> 01:13:53,305
Kuring bébéja anjeunna ka bail on anjeun éta
peuting di Rex sarta cenah, "Henteu."

1483
01:13:53,388 --> 01:13:57,392
Saur anjeunna "henteu," anjeunna badé cicing di dinya
sareng anjeun, na kuring twisted panangan na, Lori.

1484
01:13:57,893 --> 01:13:59,937
Janten, upami anjeun ngan ukur masihan anjeunna
hiji deui kasempetan

1485
01:14:00,562 --> 01:14:03,774
Kuring janji bakal ninggalkeun
sareng kuring moal uih deui.

1486
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
Henteu kunanaon?
Anjeunna bakal janten milik anjeun sadayana.

1487
01:14:06,944 --> 01:14:08,904
Ted, éta
tawaran anu saé pisan,

1488
01:14:08,987 --> 01:14:11,365
tapi kuring henteu hoyong
anjeun ngalakukeun éta.

1489
01:14:11,531 --> 01:14:15,535
Ieu antara John jeung kuring jeung
Teu nyangka bisa dibenerkeun.

1490
01:14:15,702 --> 01:14:17,079
Hehehehe, kusabab kuring!

1491
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
Tingali, Lori,
anjeun hoyong anjeunna janten lalaki.

1492
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
Tapi angger
anjeunna gaduh boneka beruang na,

1493
01:14:22,542 --> 01:14:24,670
anjeunna salawasna bade
janten budak.

1494
01:14:26,713 --> 01:14:29,466
Anjeunna ngantosan turun
di Charlie urang ayeuna.

1495
01:14:29,633 --> 01:14:33,220
Janten, upami anjeun turun ka ditu
sarta ngan ngobrol anjeunna

1496
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
Abdi badé angkat
nalika anjeun balik.

1497
01:14:36,139 --> 01:14:37,432
Salawasna.

1498
01:14:37,891 --> 01:14:40,811
Sareng, anjeun bakal ningali,

1499
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
anjeunna moal pernah
sieun guludug deui.

1500
01:15:27,607 --> 01:15:31,236
"Michelob Ultra
Jeruk Nipis Tuscan."

1501
01:15:31,403 --> 01:15:33,697
Ya Allah,
Amérika imploding.

1502
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
Hai, Ted.

1503
01:15:44,416 --> 01:15:45,459
Kanjut!

1504
01:16:04,686 --> 01:16:05,979
Lori, naon...

1505
01:16:06,480 --> 01:16:07,522
Héy.

1506
01:16:07,689 --> 01:16:08,899
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

1507
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
Anjeun tiasa hatur Ted.

1508
01:16:14,988 --> 01:16:17,199
Naha kuring kudu diuk?

1509
01:16:17,657 --> 01:16:19,701
Hehehehe, upami anjeun hoyong.

1510
01:16:19,951 --> 01:16:21,244
Oké.

1511
01:16:23,330 --> 01:16:25,040
Janten, padamelan saé?
Sagalana alus, aya?

1512
01:16:25,207 --> 01:16:27,709
Hehehehe. Hehehehe, gawé téh alus.

1513
01:16:29,503 --> 01:16:32,047
Jigana urang teu bisa nyieun
ngobrol leutik sadinten, huh?

1514
01:16:33,340 --> 01:16:37,052
Upami teu kunanaon sareng anjeun, kuring ngan ukur
hoyong nyarios naon anu abdi hoyong nyarios.

1515
01:16:38,178 --> 01:16:39,721
Kuring bisa diuk di dieu na
nyarioskeun ka anjeun hampura,

1516
01:16:39,805 --> 01:16:41,264
éta badag
salah paham,

1517
01:16:41,348 --> 01:16:43,892
sareng kuring siap ngarobih,

1518
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
tapi kuring henteu nyangka anjeun hoyong
ngadangu naon wae nu crap.

1519
01:16:46,686 --> 01:16:49,022
Abdi henteu badé nyobian
meunang anjeun nyandak kuring balik.

1520
01:16:49,523 --> 01:16:50,565
Naha anjeun hoyong?

1521
01:16:50,649 --> 01:16:52,567
Kuring geus jadi kabogoh sial
salila opat taun ka tukang.

1522
01:16:52,651 --> 01:16:54,277
Abdi henteu pantes anjeun.

1523
01:16:55,028 --> 01:16:58,782
Kuring terang kuring henteu nyandak urang
hubungan serius tapi, Lori,

1524
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
Abdi langkung bogoh ka anjeun
batan hirup sorangan.

1525
01:17:02,661 --> 01:17:06,081
Kabéh Abdi hoyong ... Kuring ngan
hoyong mungkas dina istilah alus.

1526
01:17:06,164 --> 01:17:07,457
Abdi ngahutang éta ka anjeun.

1527
01:17:07,624 --> 01:17:10,043
Abdi hoyong anjeun bagja.
Anjeun pantes éta.

1528
01:17:10,877 --> 01:17:14,840
Sarta kuring ngan miharep éta meureun
urang masih bisa babaturan.

1529
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
Hatur nuhun pikeun
keur jadi jujur.

1530
01:17:21,555 --> 01:17:23,515
Éta lumayan seueur.

1531
01:17:26,268 --> 01:17:27,394
Hatur nuhun parantos sumping.

1532
01:17:49,457 --> 01:17:50,584
(TED GORENG)

1533
01:17:58,884 --> 01:18:00,010
TED: Huuh!

1534
01:18:03,096 --> 01:18:05,682
Hehehehe, sakumaha anjeun tiasa ningali

1535
01:18:05,765 --> 01:18:09,102
anjeun parantos janten bagian tina kami
kulawarga pikeun sawatara waktu.

1536
01:18:10,937 --> 01:18:12,189
Wilujeng sumping ka bumi.

1537
01:18:12,272 --> 01:18:13,815
Hehehehe, éta jenis
lucu, sabenerna.

1538
01:18:13,899 --> 01:18:16,276
Kuring meunang loba gambar tina
anjeun guys di imah kuring.

1539
01:18:16,526 --> 01:18:18,278
Dupi anjeunna sadayana milik abdi, Pa?

1540
01:18:18,904 --> 01:18:22,199
Sumuhun, anjeunna, juara saeutik kuring.
Sumuhun, anjeunna.

1541
01:18:22,574 --> 01:18:24,659
Ted, anjeun parantos sumping
dina waktu untung.

1542
01:18:24,743 --> 01:18:26,494
Geus ampir
jam maén Robert urang.

1543
01:18:26,703 --> 01:18:29,080
Hehehehe, Kuring guessing anjeun guys
teu gaduh PS3.

1544
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
Kuring guessing anjeun leuwih ti hiji "kayu
kuda sareng buuk palsu "jenis kulawarga.

1545
01:18:32,876 --> 01:18:34,461
Hehehehe.

1546
01:18:34,544 --> 01:18:36,421
Heueuh. No.

1547
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
Hehehehe.

1548
01:18:45,513 --> 01:18:47,474
TED: Leres, tingali,
aya lalaki éta.

1549
01:18:47,766 --> 01:18:51,269
Ayeuna, Ted, anjeun milik Robert ayeuna, oke?
Anjeun ngalakukeun sakumaha anjeunna nyebutkeun.

1550
01:18:51,436 --> 01:18:53,438
Anjeun pikir anjeun ngan bade
kabur ku penculikan?

1551
01:18:53,605 --> 01:18:54,940
Éta bangsat anu saé
conto anu anjeun atur ...

1552
01:18:55,023 --> 01:18:56,149
(Ngagorowok) Basa!

1553
01:18:56,233 --> 01:18:57,734
Hapunten. Hapunten.

1554
01:19:02,989 --> 01:19:05,951
Anjeun terang, Ted,
nalika kuring budak leutik,

1555
01:19:08,036 --> 01:19:10,247
Kuring nempo anjeun dina televisi.

1556
01:19:10,413 --> 01:19:11,873
Sareng kuring panginten anjeun
anu paling endah,

1557
01:19:11,957 --> 01:19:14,626
hal paling éndah
Abdi kantos ningali. Kantos.

1558
01:19:15,752 --> 01:19:20,423
Sareng kuring naros ka bapa upami kuring tiasa
a Teddy biruang saeutik gaib, teuing.

1559
01:19:20,507 --> 01:19:21,925
Jeung cenah, "Henteu."

1560
01:19:22,300 --> 01:19:24,511
Dupi anjeun ngan surélék kuring
sesa carita ieu?

1561
01:19:24,886 --> 01:19:26,930
Sarta kuring jadi heartbroken.

1562
01:19:27,639 --> 01:19:30,433
Jeung kuring jangji sorangan éta
upami abdi gaduh putra,

1563
01:19:30,600 --> 01:19:35,689
Abdi moal pernah,
kantos, kantos nyarios henteu ka anjeunna.

1564
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
Komo

1565
01:19:39,276 --> 01:19:42,279
Meureun "henteu" ka bar Snickers unggal
sakali-kali moal nyeri.

1566
01:19:42,362 --> 01:19:44,364
Abdi sareng Ted bade
janten babaturan pangalusna, Daddy.

1567
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
Sumuhun, anjeun,
chipmunk saeutik kuring.

1568
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
Wilujeng wayah maén.

1569
01:19:55,125 --> 01:19:57,210
Yesus bangsat Kristus!

1570
01:19:57,294 --> 01:19:59,421
Kuring nyebutkeun kecap goréng
hiji waktu.

1571
01:20:00,213 --> 01:20:01,840
Bapa ngahukum kuring
pikeun eta.

1572
01:20:01,923 --> 01:20:04,175
Éta carita hébat.
Kuring ngarasa kawas kuring aya.

1573
01:20:04,384 --> 01:20:06,177
Daddy masihan kuring aduh.

1574
01:20:06,469 --> 01:20:09,180
Ayeuna, kuring kudu
masihan anjeun aduh.

1575
01:20:10,056 --> 01:20:11,308
(Ngajerit nyeri)

1576
01:20:14,227 --> 01:20:16,563
Muhun, nak, anjeun meunang.
Kami bakal ngalakukeun cara anjeun.

1577
01:20:16,646 --> 01:20:18,231
Anjeun badé kumaha?
Anjeun hoyong maén kaulinan?

1578
01:20:18,315 --> 01:20:19,733
Ieu waktu maén, katuhu?
Urang bakal maén kaulinan.

1579
01:20:19,816 --> 01:20:21,735
Hehehehe, abdi hoyong
maén kaulinan.

1580
01:20:21,818 --> 01:20:23,862
Alus, alus. Urang tingali.
Kumaha upami urang...

1581
01:20:23,945 --> 01:20:25,697
Kumaha mun urang maénkeun saeutik
kaulinan sumputkeun jeung neangan?

1582
01:20:26,072 --> 01:20:28,283
Abdi bogoh sumputkeun jeung neangan.
Abdi badé nyumput.

1583
01:20:28,450 --> 01:20:30,618
Ayeuna, ngagantung sakeudeung, aya.

1584
01:20:30,702 --> 01:20:34,247
Pa anjeun resep anjeun nunjukkeun sopan santun.
Leres, Tubby McFat-Fuck?

1585
01:20:34,581 --> 01:20:36,458
Oké. Anjeun nyumput heula.

1586
01:20:36,541 --> 01:20:37,625
Hebat. Hebat pisan.

1587
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
Oké, ayeuna anjeun cacah nepi ka 100, jeung
teras anjeun nyobian milarian kuring, oke?

1588
01:20:41,296 --> 01:20:42,339
Oké.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:46,551
Naha kuring kedah ngumbah leungeun
sateuacan abdi maén kaulinan ieu?

1590
01:20:47,260 --> 01:20:50,555
No. Éta patarosan bangsat aneh.
Taya, ngan mimitian cacah.

1591
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
hiji, dua,

1592
01:20:55,643 --> 01:20:59,105
tilu, opat, lima,

1593
01:20:59,814 --> 01:21:01,900
genep, tujuh...

1594
01:21:02,067 --> 01:21:04,235
Henteu ngintip, ayeuna,
atawa anjeun bakal meunang kanker budak.

1595
01:21:04,402 --> 01:21:07,697
... dalapan, salapan, sapuluh,

1596
01:21:08,365 --> 01:21:11,826
sabelas, dua belas,
tilu belas...

1597
01:21:20,001 --> 01:21:21,544
(PLAY MUSIK UPBEAT)

1598
01:21:24,172 --> 01:21:25,340
(NYANYI)

1599
01:22:03,670 --> 01:22:04,921
(SAPUNG)
Ah!

1600
01:22:05,088 --> 01:22:06,798
(MUSIK TERUS DIMUTER)

1601
01:22:31,156 --> 01:22:32,198
Héy.

1602
01:22:32,740 --> 01:22:33,992
Héy.

1603
01:22:35,285 --> 01:22:36,578
Anjeun leumpang ka imah
nyalira, huh?

1604
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
Hehehehe.

1605
01:22:39,414 --> 01:22:40,582
Naha anjeun peryogi angkat?

1606
01:22:40,999 --> 01:22:42,083
Duh, teu kunanaon.

1607
01:22:42,167 --> 01:22:44,836
Upami kuring diperkosa, éta bakal milik kuring
lepat pikeun naon anu kuring anggo.

1608
01:22:45,712 --> 01:22:47,922
Dengekeun, John.

1609
01:22:49,174 --> 01:22:51,426
Aya naon atuh
kudu ngomong ka anjeun, teuing.

1610
01:23:01,311 --> 01:23:02,729
(TELEPON CARI)

1611
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
HEY
HEY

1612
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
John, kuring ngarepkeun éta ..."

1613
01:23:11,237 --> 01:23:13,406
Dengekeun, kuring teu hayang
anjeun pikir éta ...

1614
01:23:13,531 --> 01:23:14,866
(TELEPON CARI)

1615
01:23:16,534 --> 01:23:17,869
Hapunten.

1616
01:23:18,369 --> 01:23:21,331
Abdi hoyong urang tetep ngobrol
sabab kuring pikir meureun ...

1617
01:23:21,414 --> 01:23:22,415
(TELEPON CARI)

1618
01:23:22,499 --> 01:23:23,541
Teruskeun.

1619
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
Saha waé ieu,
éta lain waktu nu sae.

1620
01:23:25,418 --> 01:23:26,878
John, éta kuring.
Dupi anjeun ngadangu kuring?

1621
01:23:27,378 --> 01:23:29,547
Ted? Dengekeun,
Abdi kedah nelepon anjeun deui.

1622
01:23:29,631 --> 01:23:31,591
Henteu, John, ulah nutup telepon!
Abdi kasulitan.

1623
01:23:32,008 --> 01:23:33,259
Naon maksud anjeun?
Jenis gangguan?

1624
01:23:33,426 --> 01:23:35,470
Aranjeunna ngagaduhan kuring. Éta freaky
lalaki ti taman,

1625
01:23:35,553 --> 01:23:37,222
sareng éta budak saha kuring
panginten putrana,

1626
01:23:37,305 --> 01:23:38,681
tapi ogé bisa jadi kabogohna,
Abdi henteu terang.

1627
01:23:38,765 --> 01:23:40,099
Heueuh, heueuh.
Dimana anjeun?

1628
01:23:40,350 --> 01:23:41,434
Euh...

1629
01:23:41,518 --> 01:23:42,894
Abdi henteu yakin, éta ...

1630
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
(TONE DIAL)

1631
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
halo? Halo, John?

1632
01:23:47,482 --> 01:23:48,525
Halo?

1633
01:23:49,359 --> 01:23:51,861
Anjeun sanés pisan
tamu sopan, anjeun?

1634
01:23:51,945 --> 01:23:53,029
sial!

1635
01:23:53,112 --> 01:23:55,323
Ted, halo? Ted?

1636
01:23:55,406 --> 01:23:56,783
Naon masalahna?
Dupi anjeunna oke?

1637
01:23:57,242 --> 01:23:58,952
Abdi henteu terang.
Dimana anjeunna?

1638
01:23:59,118 --> 01:24:00,828
Abdi henteu terang. Anjeunna ngan
cenah aya dina kasulitan.

1639
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
Dupi anjeun tiasa nelepon anjeunna deui?

1640
01:24:03,122 --> 01:24:04,332
Henteu, éta diblokir.

1641
01:24:05,500 --> 01:24:06,584
Antosan sakedap.

1642
01:24:10,630 --> 01:24:12,590
indit. Candak Columbus ka Herald
sareng angkat ka jalan tol.

1643
01:24:16,177 --> 01:24:17,804
hejo, 911?

1644
01:24:17,929 --> 01:24:19,222
Abdi peryogi pulisi
geura.

1645
01:24:19,389 --> 01:24:21,391
Lalaki ieu nyandak
teddy bear abdi.

1646
01:24:22,183 --> 01:24:23,226
Halo?

1647
01:24:26,104 --> 01:24:28,273
TED: Hayu atuh kaluar ti dieu,
bangsat gélo!

1648
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
Kadéngé budak gendut lumpat.
Kadéngé budak gendut lumpat.

1649
01:24:31,985 --> 01:24:34,153
Atuh bet pikasebeleun.
Hayu atuh kaluar ti dieu!

1650
01:24:34,362 --> 01:24:36,239
Abdi warga nagara
Amérika Sarikat

1651
01:24:36,322 --> 01:24:37,699
jeung kuring boga hak!
(GUNUNG)

1652
01:24:40,451 --> 01:24:41,995
Robert, sabuk korsi.

1653
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
JOHN: Kuduna
di dieu, wae.

1654
01:24:46,165 --> 01:24:47,500
(MENGGORENG MESIN)

1655
01:24:49,127 --> 01:24:50,169
Johnny!

1656
01:24:50,753 --> 01:24:53,256
Nyah, nyah! Eureun, eureun!
Éta aranjeunna, balikkeun!

1657
01:24:59,512 --> 01:25:00,555
Tetep sareng aranjeunna.

1658
01:25:04,726 --> 01:25:05,810
(HONGKONG)

1659
01:25:08,521 --> 01:25:09,564
gantung gm

1660
01:25:25,705 --> 01:25:26,789
(GESOK)

1661
01:25:27,582 --> 01:25:28,875
Mundur, Susan Boyle!

1662
01:25:34,088 --> 01:25:36,174
Ya Allah! Anjeunna bade luncat!
Deukeut.

1663
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
Muhun, gampil.
Hayu, Ted.

1664
01:25:46,559 --> 01:25:47,644
sial!
Sumuhun!

1665
01:25:47,935 --> 01:25:50,313
Héy, Johnny!
Total T.J. Hooker, leres?

1666
01:25:50,396 --> 01:25:51,648
Sumuhun! Bangsat-A bener!

1667
01:25:51,814 --> 01:25:52,940
(Seuri)

1668
01:25:53,608 --> 01:25:54,859
(Rem nyegruk)

1669
01:25:55,234 --> 01:25:56,361
Duh, sial!

1670
01:26:01,574 --> 01:26:02,575
indit! Go! Go!

1671
01:26:15,421 --> 01:26:16,714
Pa!

1672
01:26:18,758 --> 01:26:20,635
Hayu urang tingali kumaha ogé
anjeun terang jalan-jalan ieu.

1673
01:26:22,595 --> 01:26:23,638
Dimana anjeunna?

1674
01:26:37,527 --> 01:26:38,653
(GUNUNG)

1675
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
Yesus!

1676
01:26:58,047 --> 01:26:59,298
JOHN: Aya anjeunna.
Betot.

1677
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
(NGEJANG)

1678
01:27:15,606 --> 01:27:16,649
(GUNUNG)

1679
01:27:30,496 --> 01:27:31,581
(GUNUNG)

1680
01:27:32,874 --> 01:27:33,916
Dimana?

1681
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
ROBERT: Henteu!

1682
01:27:37,295 --> 01:27:41,382
Anjeun teu bisa boga
teddy bear kuring!

1683
01:27:47,847 --> 01:27:49,348
sial.

1684
01:27:49,432 --> 01:27:50,475
Hapunten.

1685
01:27:50,558 --> 01:27:52,518
Aya anu kedah angkat Joan
Crawford dina budak éta.

1686
01:27:52,810 --> 01:27:54,353
Kadieu.

1687
01:27:59,025 --> 01:28:00,193
Ted?

1688
01:28:06,908 --> 01:28:08,034
Ya Allah!

1689
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
sial!

1690
01:28:37,146 --> 01:28:38,147
(NGEJANG)

1691
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
JOHN: Yesus.

1692
01:28:39,732 --> 01:28:41,651
Cicing di dieu. Ngan cicing di dinya!
Henteu, John!

1693
01:28:52,954 --> 01:28:54,497
Anjeun milik abdi, Ted!

1694
01:28:54,831 --> 01:28:57,333
Ngaco anjeun, sobat.
Kuring milik John Bennett.

1695
01:28:57,416 --> 01:29:01,087
Tapi abdi tiasa masihan anjeun cinta,
jeung kuda goyang,

1696
01:29:01,712 --> 01:29:03,256
jeung tari.

1697
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
Jigana urang pisan
jauh dina ieu.

1698
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
(RAYANG)

1699
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
Ted!

1700
01:29:56,475 --> 01:29:57,852
(POLRI NGAJANGKEUN)

1701
01:30:16,120 --> 01:30:17,121
Duh Gusti!

1702
01:30:17,204 --> 01:30:18,456
Ted!

1703
01:30:20,750 --> 01:30:21,834
John.

1704
01:30:22,501 --> 01:30:24,337
Lori, kéngingkeun isina.
Kéngingkeun sadayana.

1705
01:30:29,842 --> 01:30:31,302
Johnny.

1706
01:30:31,510 --> 01:30:33,220
Anjeun bakal oke, sobat.
Anjeun ngartos?

1707
01:30:33,304 --> 01:30:34,555
Anjeun bakal cageur.

1708
01:30:35,389 --> 01:30:38,476
Yesus, kuring kasampak kawas
robot ti mahluk luar angkasa.

1709
01:30:38,559 --> 01:30:40,436
Henteu, tingali kuring, sobat.

1710
01:30:40,519 --> 01:30:42,021
Abdi janji,
anjeun bakal oke.

1711
01:30:43,272 --> 01:30:45,733
Teu sangka. abdi...

1712
01:30:47,735 --> 01:30:48,819
Abdi kasulitan.

1713
01:30:49,820 --> 01:30:50,863
Abdi peryogi.

1714
01:30:51,364 --> 01:30:52,865
Abdi peryogi
ngabejaan Anjeun hal.

1715
01:30:53,366 --> 01:30:54,533
Anu mana?

1716
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
Tong leungit deui nya.

1717
01:31:00,373 --> 01:31:02,541
Anjeunna anu paling penting ...

1718
01:31:02,708 --> 01:31:03,918
(BARUK)

1719
01:31:05,002 --> 01:31:07,338
...pangpentingna
bagian tina kahirupan anjeun.

1720
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
Malah leuwih ti kuring.

1721
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
Anjeunna anjeun
sobat guludug ayeuna.

1722
01:31:16,889 --> 01:31:18,724
Manéhna...

1723
01:31:35,908 --> 01:31:37,284
(GURUT GEMPAR)

1724
01:32:01,642 --> 01:32:03,185
Kuring meunang eta.

1725
01:32:18,951 --> 01:32:21,078
Orok, abdi henteu terang upami
ieu bade jalan.

1726
01:32:21,162 --> 01:32:22,288
Mangga, cobian.

1727
01:32:32,339 --> 01:32:34,008
Hayu, sobat.

1728
01:32:53,444 --> 01:32:54,570
(Ngaleos)

1729
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
Hapunten pisan.

1730
01:33:23,349 --> 01:33:26,185
Anjeun ngalakukeun sagalana
anjeun bisa.

1731
01:33:26,894 --> 01:33:28,896
Hapunten.

1732
01:33:29,980 --> 01:33:31,065
(GURUT GURU)

1733
01:35:46,575 --> 01:35:47,660
(NGEJEM)

1734
01:36:03,300 --> 01:36:04,260
Ted!

1735
01:36:04,343 --> 01:36:05,427
Abdi hirup, Johnny!

1736
01:36:05,594 --> 01:36:06,595
Ya Allah!

1737
01:36:06,679 --> 01:36:08,973
Abdi hirup.
kahayang gaib anjeun digawé!

1738
01:36:09,807 --> 01:36:10,849
Anjeun balik!

1739
01:36:11,058 --> 01:36:12,935
Hehehehe, maksud kuring,
nalika anjeun ngaput kuring

1740
01:36:13,018 --> 01:36:14,895
anjeun nempatkeun sababaraha isina
di tempat anu salah

1741
01:36:14,979 --> 01:36:16,772
jadi kuring rada kacau.

1742
01:36:16,855 --> 01:36:19,692
Tapi naha anjeun bakal ngurus kuring
salamina?

1743
01:36:21,819 --> 01:36:23,821
(Seuri) Kuring ngan ukur ngabodor.
Teu sangka bakal pikaseurieun

1744
01:36:23,904 --> 01:36:25,489
lamun dipikir
Kuring ieu fucking retarded.

1745
01:36:25,864 --> 01:36:27,032
Bangsat!

1746
01:36:27,449 --> 01:36:29,368
Kadieu, bangsat.

1747
01:36:29,702 --> 01:36:30,786
(Seuri)

1748
01:36:31,203 --> 01:36:32,246
Ah!

1749
01:36:32,538 --> 01:36:33,914
Wilujeng sumping deui, Ted.

1750
01:36:36,625 --> 01:36:37,668
Éta anjeun.

1751
01:36:38,919 --> 01:36:39,962
YOU ngalakukeun eta.

1752
01:36:40,421 --> 01:36:41,797
Budak sétan!

1753
01:36:42,298 --> 01:36:43,966
Anjeun miharep
hirup kuring balik.

1754
01:36:44,216 --> 01:36:46,510
Henteu.

1755
01:36:46,719 --> 01:36:48,512
Kuring miharep pikeun hirup kuring balik.

1756
01:37:01,275 --> 01:37:02,318
Abdi bogoh ka anjeun.

1757
01:37:02,735 --> 01:37:04,445
Abdi ogé bogoh ka anjeun.

1758
01:37:06,447 --> 01:37:09,325
Sareng kuring hoyong anjeun terang éta,
sanggeus tadi peuting

1759
01:37:09,408 --> 01:37:12,453
Abdi henteu kantos hoyong kaleungitan saha waé
anu penting pikeun kuring kantos deui.

1760
01:37:12,536 --> 01:37:14,830
Abdi moal ngantosan nanaon
leuwih lila pikeun hirup kuring dimimitian.

1761
01:37:15,831 --> 01:37:17,291
Lori,

1762
01:37:18,667 --> 01:37:20,169
bade nikah ka abdi?

1763
01:37:21,837 --> 01:37:24,590
Sadaya anu kuring kantos hoyong
éta anjeun, John Bennett.

1764
01:37:29,678 --> 01:37:34,475
Narator: Sareng John, Lori sareng
Ted hirup happily ever after.

1765
01:37:34,767 --> 01:37:39,646
Sanggeus kapanggih tungtungna, éta sadayana
maranéhanana bener diperlukeun éta silih.

1766
01:37:41,982 --> 01:37:45,069
John jeung Lori éta
nikah di Cambridge

1767
01:37:45,152 --> 01:37:48,447
ku pisan husus
Kaadilan Peace.

1768
01:37:49,114 --> 01:37:51,867
Ku kakawasaan anu dipasihan abdi

1769
01:37:51,950 --> 01:37:54,953
ku New York Jets

1770
01:37:55,079 --> 01:37:59,083
jeung ku bangsa ngahiji
planet Mongo,

1771
01:37:59,208 --> 01:38:03,003
Kuring ayeuna ngucapkeun
anjeun lalaki jeung pamajikan.

1772
01:38:03,087 --> 01:38:05,381
Anjeun tiasa nyium panganten awewe,
Johnny.

1773
01:38:09,051 --> 01:38:10,135
(SORONG)

1774
01:38:23,899 --> 01:38:26,902
(BURUK)
Hai. Tom Skerritt.

1775
01:38:27,319 --> 01:38:28,821
(BURUK)
Tom Skerritt! Wow!

1776
01:38:29,279 --> 01:38:31,532
Hatur nuhun pisan pikeun datang.

1777
01:38:31,615 --> 01:38:34,827
Putri abdi langkung saé hirup,
anjeun gering anak bangsat.

1778
01:38:35,994 --> 01:38:39,039
Kuring jadi palsu-senang
keur manehna.

1779
01:39:05,941 --> 01:39:09,278
Anjeun terang, Sam, ngan aya
salah sahiji cara pikeun mungkas dinten sampurna.

1780
01:39:09,361 --> 01:39:10,320
Naon éta?

1781
01:39:10,404 --> 01:39:11,488
Luncat kilat.

1782
01:39:11,572 --> 01:39:13,198
Leres.

1783
01:39:13,282 --> 01:39:16,285
DUA : Hiji, dua, tilu!

1784
01:39:16,452 --> 01:39:18,704
Hehehehe!

1785
01:39:22,374 --> 01:39:26,128
Narator: Sareng éta carita
kumaha hiji kahayang gaib

1786
01:39:26,211 --> 01:39:30,632
salawasna ngarobah kahirupan
tina tilu babaturan pisan husus.

1787
01:39:31,049 --> 01:39:35,762
Ted jeung Tami-Lynn nuluykeun maranéhna
hubungan cinta torrid pikeun lila.

1788
01:39:35,846 --> 01:39:39,141
Hiji sore, Ted katéwak
tukangeun loket Deli

1789
01:39:39,224 --> 01:39:42,686
dahar salad kentang kaluar tina
Tami-Lynn urang bulistir handap.

1790
01:39:42,769 --> 01:39:46,190
Anjeunna langsung
diwanohkeun ka manajer toko.

1791
01:39:46,565 --> 01:39:48,859
Sam Jones pindah
deui ka Hollywood

1792
01:39:48,942 --> 01:39:51,528
kalawan tujuan
ngamimitian deui karir pilem na.

1793
01:39:51,612 --> 01:39:53,530
Anjeunna ayeuna
resides di Burbank

1794
01:39:53,614 --> 01:39:55,574
dimana anjeunna babagi
hiji apartemen studio

1795
01:39:56,408 --> 01:39:57,910
jeung batur sakamarna,
Brandon Routh.

1796
01:39:57,993 --> 01:40:01,705
Inget Brandon Routh ti
éta pilem Superman Allah-uih?

1797
01:40:01,788 --> 01:40:03,248
Yesus Kristus!

1798
01:40:03,332 --> 01:40:07,211
Hatur nuhun pikeun meunangkeun harepan urang nepi
jeung nyokot shit raksasa on kami.

1799
01:40:07,586 --> 01:40:10,797
Rex kapaksa nyerah
ngudag Lori.

1800
01:40:10,881 --> 01:40:13,800
Teu lila ti harita, manéhna murag
kana depresi jero

1801
01:40:13,884 --> 01:40:16,220
sarta maot tina
Panyakit Lou Gehrig.

1802
01:40:16,678 --> 01:40:19,181
Donny ditahan
ku pulisi Boston

1803
01:40:19,264 --> 01:40:22,017
jeung muatan kalawan
nyulik kaulinan plush.

1804
01:40:22,100 --> 01:40:24,645
Tuduhan dicabut
nalika sadayana sadar

1805
01:40:24,728 --> 01:40:27,231
kumaha sagemblengna bodo
nu disada.

1806
01:40:27,689 --> 01:40:31,109
Robert meunang palatih, leungit hiji
jumlah badag beurat

1807
01:40:31,193 --> 01:40:32,486
sarta nuluykeun pikeun jadi

1808
01:40:32,569 --> 01:40:34,613
Taylor Lautner.

1809
01:40:34,813 --> 01:40:49,813
Punten tong hilap pikeun meunteun Subjudul ieu dina Subscene.com.
Hatur nuhun kana www.yify-torrents.com pikeun nyayogikeun sékrési kualitas anu saé.